Gibt es eine Möglichkeit, "Remaining" in "Apple Juice Remaining" umzubenennen?

Gibt es bei einem MacBook Pro eine Möglichkeit, den Text in der Dropdown-Liste für die Akkulaufzeit zu ändern?

Insbesondere, wenn dort "X: XX verbleibend" steht, soll darin "X: XX verbleibender Apfelsaft" stehen.

Warum? Denn ein gutes Wortspiel ist ein eigenes Wortspiel.

Ja, das ist eine ernste Frage. Ja, ich habe zuerst versucht zu googeln.

Ich leite derzeit Mavericks, obwohl ein Upgrade auf Yosemite in naher Zukunft wahrscheinlich ist.

Sie möchten Zeile 92 der XML-Version von ändern /System/Library/CoreServices/Menu Extras/Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings:

1. Erstellen Sie eine Kopie der Zeichenfolgendatei:

   cp /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/Battery.menu/Contents/Resources/\
   English.lproj/Localizable.strings ~/Desktop
   

2. Konvertieren Sie die Datei mit den binären Zeichenfolgen in xml:

   plutil -convert xml1 ~/Desktop/Localizable.strings
   

3. Bearbeiten Sie Zeile 92 (Yosemite) der Datei jetzt auf dem Desktop mit Ihrem bevorzugten Texteditor:

   

4. Konvertieren Sie die XML-Strings-Datei zurück in eine Binärdatei:

   plutil -convert binary1 ~/Desktop/Localizable.strings
   

5. Sichern Sie Ihre vorhandene Datei! Wenn Sie es vermasseln, können Sie Ihre Änderungen rückgängig machen, indem Sie -bak aus dem Dateinamen entfernen.

   sudo mv /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/Battery.menu/Contents/Resources/\
   English.lproj/Localizable.strings /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/\
   Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings-bak
   

6. Überschreibe die alte Datei mit der neuen:

   sudo mv ~/Desktop/Localizable.strings /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/\
   Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/
   

Ergebnis: