Kurze Antwort: Du machst es falsch.
Das Buffalo-Gerät, das Sie haben, ist ein WLAN-Router. Normalerweise befindet sich so etwas zwischen Ihrem Kabelmodem (oder was auch immer Sie an die Wand angeschlossen haben) und dem Rest Ihres Heimnetzwerks und verteilt Ihre Internetverbindung auf mehrere Geräte in Ihrem Heim.
Wenn Sie "Internet Sharing" auf Ihrem Mac aktivieren, verwandeln Sie Ihren Mac im Wesentlichen auch in einen WLAN-Router. Es gibt keinen Grund, dies zu tun. Und Sie schaffen wahrscheinlich auch eine "Doppel-NAT-Situation", was unerwünscht ist. Ich bin mir nicht sicher, wie Sie Ihr Netzwerk physisch verkabelt haben, aber das könnte auch ein Teil des Problems sein, stelle ich mir vor.
Kurz gesagt, Sie müssen entweder den Buffalo vollständig loswerden und sich auf die gemeinsame Nutzung des Internets durch Ihren Mac verlassen, oder den Buffalo verwenden, um Ihre Internetverbindung zu verteilen und die gemeinsame Nutzung des Internets auf Ihrem Mac zu deaktivieren. Letzteres würde ich tun. Ihr Setup sollte also so aussehen:
Wall socket -- Cable Modem -- Buffalo -- Computer
-- Another Computer
-- Yet Another Computer
Dies ist sowohl auf physischer als auch auf logischer Ebene der Fall - der Buffalo ist Ihren Computern im Hinblick auf den Netzwerkverkehr "vorgeschaltet", unabhängig davon, ob er über ein Ethernet-Kabel oder WLAN mit ihnen verbunden ist.