Wer hat gesagt: "Ein schlechter Zug macht vierzig gute zunichte"?

11

Dieses Zitat wird sowohl Bernhard Horwitz als auch IA Horowitz zugeschrieben, und ich würde gerne wissen, welcher es gesagt hat.

Eine Sache, die hilft, ist, dass sie keine überlappenden Lebensdauern haben. Bernhard Horwitz starb 1885 und IA Horowitz wurde 1907 geboren. Wir können wahrscheinlich davon ausgehen, dass IA Horowitz, wenn er es sagte, mindestens 20 Jahre alt gewesen sein musste, weshalb eine Zuschreibung an Bernhard Horwitz vor 1927 als zuverlässig angesehen werden sollte . Wenn keine Verweise auf dieses Zitat vor 1927 gefunden werden können, dann ist es wahrscheinlich IA Horowitz.

Alternativ könnten wir eine Quelle finden, die eine detailliertere Zuschreibung enthält, wie "Bernhard Horwitz hat dies bei diesem und jenem Turnier ausgesprochen" oder "IA Horowitz hat dies in der Januarausgabe 1935 von Chess Review geschrieben".

Meine Vermutung ist, dass es IA Horowitz war, weil er für die New York Times und Chess Review schrieb , also war er ein produktiver Autor, also hatte er viele Chancen, etwas Bemerkenswertes zu sagen. Dennoch hat Bernhard Horwitz mindestens ein Buch geschrieben, und es scheint wahrscheinlicher, dass ein Zitat von Horwitz dem bekannteren Horowitz falsch zugeschrieben wird, als umgekehrt.

quotations Kef Schecter
quelle
3
Haben Sie eine Quelle für eine der beiden Zuschreibungen?
Evargalo
2
Nun, das Zitat erscheint auf vielen Websites, aber es sind nur Zitatlisten ohne Quellen, nur die Namen derjenigen, die angeblich die Zitate gesagt haben.
Kef Schecter
@KefSchecter: Und einige sagen, es war IA Horowitz und andere sagen, es war Bernhard Horwitz.
GreenMatt
Ja, das hat diese Frage ausgelöst.
Kef Schecter

Antworten:

4

Laut chesshistory.com schrieb Al Horowitz im Oktober 1959 :

Im Schach ist es selbstverständlich, dass es einfacher ist, ein Gewinnspiel zu erzielen, als es zu gewinnen. Ein schlechter Zug macht 40 gute zunichte , und Präzisionstechnik ist von entscheidender Bedeutung, selbst wenn das Spiel gut in der Hand ist.

Das gleiche findet sich in seinem 1971 geschriebenen Buch „All About Chess“.

In der Zeitschrift Chess Review (November 1961) nennt Al Horowitz dieses Zitat jedoch ein „Sprichwort“. Angesichts dessen denke ich, dass Al Horowitz nicht der Autor des Zitats ist, aber dank ihm wissen wir davon.

Für Bernhard Horwitz habe ich keine verlässlichen Quellen gefunden, die darauf hinweisen, dass er der Autor des Zitats ist. Zumindest ist es mir seltsam, dass es in seinen Büchern nicht erwähnt wird.

Sieger
quelle