Suchen Sie nach einer Übersetzung von "закладная втулка" (Gewindebuchse?)

2

Manchmal benötigen wir eine starke Schraubverbindung in einem Teil, der im Spritzgussverfahren hergestellt wird. Sprich, dieser Teil selbst ist Plastik. Dann konstruieren wir das Teil mit einem Loch und setzen dort eine .. "Gewindebuchse" ein? Ich kenne den richtigen Namen für dieses Element auf Englisch nicht. Im Russischen ist es "закладная втулка" (Einsteckbuchse / Zylinder / etc - втулка / vtulka ist ein Sammelbegriff für alle zylindrischen Dinge, die auf "axiale Weise" verwendet werden - etwas wird in sie eingefügt oder sie werden irgendwo eingefügt , oder beides). Ich suche einen richtigen Begriff in Englisch.

Ich habe nach закладная втулка gegoogelt und fand dieses Beispiel relevant für meinen Text:

Bildbeschreibung hier eingeben

In dem Text, den ich ins Englische übersetze, sehen diese messingbeschichteten Gewindeelemente in einem im Spritzgussverfahren hergestellten Kunststoffteil folgendermaßen aus:

Bildbeschreibung hier eingeben

Ich habe auf einer russischen Seite eine DIN gefunden , die "закладная втулка" beschreibt, und diese DIN führte mich zu den englischen Begriffen " Einschraubbuchse ", "Gewindeeinsatz". Sind die okay?

Kupferkessel
quelle

Antworten:

4

Da sie in Sacklöcher gehen, wäre ein Gewindeeinsatz besser.

Solar Mike
quelle
Würden wir den Begriff "Gewindebuchse" für Einsätze verwenden, die durch den Artikel führen (haben Löcher an beiden Seiten des Artikels)?
CopperKettle
1
Für mich hat eine Buchse kein Gewinde ... es ist eine Art Lager ...
Solar Mike
1
Das obere Bild, das Sie zeigen, sind Blindnüsse oder gewölbte Nüsse
Solar Mike
@SolarMike "Für mich hat eine Buchse kein Gewinde ... es ist eine Art Lager" Die Lieferanten von Verbindungselementen stimmen dem nicht zu. Unter Google finden Sie viele Beispiele.
Alephzero
1
@CopperKettle Ich stimme Mike zu, dass die Buchse eine Auflagefläche ist (подшипник скольжения). Das einzige, was einem in den Sinn kommt, wenn jemand "Gewindebuchse" sagt, ist ein Teil, das außen ein Gewinde und innen eine glatte zylindrische Oberfläche hat. Dies ist nicht der Fall mit den Teilen im OP
Nick Alexeev
5

Dies wird im Englischen als " Gewindeeinsatz " bezeichnet.

Für mehr Kontext sind hier Produktseite für Gewindeeinsätze für Plastik: dieses und dieses . Beide sind große Hersteller mit Sitz in den USA.

Weitere Beispiele für Kunststoffteile mit Gewindeeinsätzen: dies und das .

Nick Alexeev
quelle