Das Texteingabefeld wird für die arabische Eingabe in Word 2016 falsch angezeigt

1

Ich übersetze Arabisch bei meiner Arbeit und erstelle mit Word ausfüllbare Formulare. Heute ist mir aufgefallen, dass das Textfeld für die arabische Eingabe wie ein kleines Quadrat anstelle eines rechteckigen schattierten Bereichs aussieht. Bitte sehen Sie das Bild unten.

Bildbeschreibung hier eingeben

Beachten Sie, dass die englischen Eingabefelder links zum Vergleich hinzugefügt wurden. Sie sind kein Artefakt des Problems.

Normal in 2010 (richtig formatierte Eingabefelder für Arabisch):

Bildbeschreibung hier eingeben

Das passiert nur, wenn Sie versuchen, Arabisch zu tippen. Die Dateneingabe funktioniert ordnungsgemäß. Das Problem besteht darin, dass in der arabischen Version der Eingabefelder ein kleiner quadratischer Eingabeplatzhalter angezeigt wird und das schattierte Eingabefeld erst bei der Eingabe von Text angezeigt wird. Das Problemverhalten wird in diesem Video gezeigt .

Offenbar hat das neue Update für Office 365 etwas Seltsames bewirkt. Es war vorher normal und es gibt kein Problem, wenn Sie es in Office 2010 versuchen.

Ich habe versucht, ohne Glück zu entfernen und neu zu installieren.

user610125
quelle
2
Was ist das eigentliche Problem? Es hört sich so an, als würden Sie sich über eine Änderung des Erscheinungsbilds eines Eingabefelds beschweren, aber Sie haben kein Problem bei der Eingabe von Werten beschrieben.
Fixer1234
Es ist wie du erwähnt nur das Aussehensproblem. Ich habe keine Probleme bei der Eingabe von Werten. Meine einzige Sorge ist das hässliche Erscheinungsbild, wenn Sie Ihre endgültige Arbeit drucken, da diese statt mit normalen Dateien mit kleinen Quadraten gefüllt wird. Ich habe ein zweites Bild angehängt, das den Normalfall zeigt, wenn Sie in (Office 2010) einen Text einfügen, der aus der Entwickler-Legacy-Option stammt. Hast du eine Lösung dafür?
User610125
Erscheint die Eingabe im ersten Bild in den Eingabefeldern links oder ist sie statisch und die Eingabe wird in den Quadraten rechts angezeigt? Wenn letzteres der Fall ist, wie zeigen die Quadrate den Text an? (Die Quadrate werden erweitert, um den Text zu enthalten. Der Text wird außerhalb der Quadrate erweitert. Die Quadrate sind ein winziges Fenster für einige Zeichen der Eingabe.) Können Sie auswählen, welche Felder für die Eingabe verwendet werden sollen? Wenn Sie sagen, dass dies nur beim Versuch der Eingabe von Arabisch geschieht, ist dies die Standardsprache für das Dokument, oder wechseln Sie innerhalb des Dokuments zwischen Englisch und Arabisch (und wie tun Sie das)?
Fixer1234
In diesem Video wird das Problem erläutert: youtube.com/watch?v=gZyL-BSKx-8&feature=youtu.be
user610125