Kanadisches Englisch für Apple-Produkte

11

Apple ist ein amerikanisches Unternehmen. Wie viele von Ihnen wahrscheinlich wissen, ist kanadisches Englisch unterscheidet sich von American English, und näher an britischem Englisch (zB colo u r statt Farbe ). Ich verwende iWork und Microsoft Office für Mac (zusammen mit vielen anderen Anwendungen unter OS X), und OS X und mein iPhone haben die Option, auf kanadisches Englisch umzuschalten.

Ja, Sie können kanadisches Englisch als Eingabesprache in der Sprachleiste auswählen, aber jedes Programm, das die zentrale Rechtschreibprüfung für OS X verwendet (von Mail über Office über iWork bis Chrome), vergleicht Wörter mit einem Wörterbuch für amerikanisches Englisch.

Ich weiß, dass das Stellen einer Frage, die eine iPhone-Komponente betrifft, nicht zum Thema gehört, aber ich weiß, dass ich auf meinem iPhone britisches Englisch auswählen kann, aber das verwandelt mein $ in £ und hat ein paar andere seltsame Rechtschreibfehler.

Einfache Frage: Ist es möglich, dass OS X (und möglicherweise das iPhone) ein kanadisches Englisch-Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung verwendet? Weil britisches Englisch es einfach nicht mehr schneidet. Vielen Dank!

EDIT :Das Neuanordnen der Reihenfolge der Sprachen in den internationalen Einstellungen scheint nur den Finder zu beeinflussen, keine andere Anwendung. Ich werde kanadisches Englisch ganz oben auf der Liste belassen.

BEARBEITEN # 2 : Die Lösung von Chealion funktioniert für alle Programme, die Cocoa zur Rechtschreibprüfung verwenden und die die meisten von mir ausgeführten Apps abdecken. Ich würde vorschlagen, dies in Verbindung mit der Neuordnung der Sprachreihenfolge in den internationalen Einstellungen (in Tiger / Leopard) zu tun oder Ghoppes Rat für Snow Leopard zu befolgen.

macos iphone microsoft-office language iwork Kreis
quelle
3
Vielleicht könnten wir euch (und Großbritannien) dazu bringen, diese zusätzlichen "U" jetzt fallen zu lassen, um die Umwelt zu schonen ... Weniger Toner beim Drucken verbraucht! :-) Interessantes Problem, ich dachte immer, dass Kanadier und Briten identische Rechtschreibung UND Symbologie verwenden.
Brian Knoblauch
1
@ Brian Es hat wohl mit der Aussprache zu tun. Ich bin es nur gewohnt, kanadische englische Rechtschreibung zu verwenden. Und hast du gerade Kanadier mit einem e geschrieben ? Bist du Französisch? ;)
Squircle
Mein Verständnis für kanadisch-britische Tastatur / Rechtschreibung / usw. war, dass Kanada Dollar verwendet, während Großbritannien Pfund verwendet.
Warren
4
@ Brian Knoblauch, vielleicht könnten wir euch in den USA endlich dazu bringen, das metrische System anzunehmen? Es wird eine Menge FLOPs sparen, nicht die ganze Zeit von [obskure Einheit] zu [rationaler Einheit] hin und her zu konvertieren
;-)
3
Ich würde gerne die metrische Umstellung hier in den Staaten machen. Ich habe es schon zu Hause gemacht. Ich benutze metrische Werkzeuge, metrische Messgeräte usw. Ich kann sehr gut konvertieren, da sie immer dann benötigt werden, wenn ich mit jemandem spreche ... :-) Ich ärgere mich immer noch darüber, dass die Welt unser schreckliches System nicht abgeladen hat der Zeit (insbesondere Zeitzonen) und zu einem absoluten Dezimalzeitsystem gegangen.
Brian Knoblauch

Antworten:

3

In Mac OS X 10.6:

  1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen
  2. Wählen Sie den Bereich Sprach- und Texteinstellungen
  3. Wählen Sie die Registerkarte Text
  4. Wählen Sie für die Rechtschreibung kanadisches Englisch

Alternativ funktioniert auch die Anleitung für 10.5 und früher noch:

In Mac OS X 10.5 und früheren Versionen ist dies nicht sehr offensichtlich:

  1. Öffnen Sie eine Cocoa-Anwendung wie TextEdit, Pages usw.
  2. Strg / Rechtsklick auf einen Text und wählen Sie "Rechtschreibung und Grammatik anzeigen".
  3. Unten finden Sie eine Auswahl an Wörterbüchern - ändern Sie diese in kanadisches Englisch

Dies betrifft nur Anwendungen, die das OS X-Wörterbuch verwenden. (zB Safari, aber nicht Firefox)

Chealion
quelle
1
Beachten Sie auch, dass für alle Interessierten ein Fehler zur Unterstützung des kanadischen Englisch in Chrome offen ist.
Squircle
Nun, ich denke, das ist die beste Antwort, die ich in den nächsten 24 Stunden bekommen werde. Als
Mitkanadier
2

Systemeinstellungen> Sprache und Text> Registerkarte Text

Auf der rechten Seite befindet sich ein Rechtschreib-Popup mit der Aufschrift "Rechtschreibung", in dem Sie das Wörterbuch auswählen können. Es ist eine Option für kanadisches Englisch verfügbar. (Schneeleopard getestet.)

Auf meinem System verwende ich "Automatisch nach Sprache" als Einstellung und kanadisches Englisch in der Sprachleiste und erhalte die richtige Rechtschreibung für Farbe / Arbeit usw. bei Rechtschreibprüfungen (Überprüfungen, wenn Sie über Geld sprechen. HEHEHE. )

Bearbeiten: Bei iWork müssen Sie sicherstellen, dass in Ihren Stilen die richtige Sprache ausgewählt ist. In Pages gibt es beispielsweise im Textfeld unter der Registerkarte "Mehr" die Einstellung "Kanadisches Englisch".

Bearbeiten Sie # 2 OK, damit Sie Snow Leopard nicht verwenden (wenn Ihr System damit umgehen kann, holen Sie es sich! 30 US-Dollar sind ein Schnäppchen.) Hier ist eine weitere Option.

Installieren Sie Cocoaspell und ein kanadisches Englisch-Wörterbuch ist auf der Aspell-FTP-Site verfügbar .

Ghoppe
quelle
@ Ghoppe Ist das in Snow Leopard? Ich sehe kein Sprach- und Text- Vorfenster.
Squircle
@ thepurplepixel ja. Haben Sie vielleicht eine benutzerdefinierte Installation ohne Sprachunterstützung durchgeführt? Es wurde früher "International" genannt und hat eine Ikone, die wie eine Flagge der Vereinten Nationen aussieht ...
Ghoppe
@thepurplepixel warte eine Sekunde. Wenn Sie genauer lesen, erwähnen Sie, dass Sie die Sprachen in den "internationalen Einstellungen" neu anordnen. Dann verwenden Sie Snow Leopard nicht. Ich nahm an, dass du es warst.
Ghoppe
@ Ghoppe Keine Sorge! Danke aber :)
Squircle
@thepurplepixel Da das kanadische Wörterbuch in 10.5 nicht verfügbar zu sein scheint, habe ich meine Antwort mit einer Alternative aktualisiert.
Ghoppe