Ich verwende Windows 7 und habe die Schriftglättung auf ClearType eingestellt. Japanische Zeichen werden jedoch im gesamten Betriebssystem sehr grob angezeigt. Was kann ich tun, damit sie wie andere Zeichen reibungslos gerendert werden?

Hier ist ein Beispiel, wie sie derzeit aussehen:

Das Problem ist, dass traditionelle japanische Schriftarten (MS Gothic, MS PGothic, MS Mincho…) neben Umriss-Schriftarten auch Bitmap- Schriftarten in kleinen Größen enthalten (normalerweise für Zeichen mit 22pt und weniger). Diese Bitmaps können nicht geglättet werden, daher entsteht ein verrücktes, hässliches Aliasing, das die Augen verletzt. Hierfür gibt es mehrere Lösungen:

• Mactype ist ein Open-Source- Ersatz (unter anderem, aber derzeit am aktuellsten) für Windows-Schriftrenderer, der auf FreeType basiert . Diese Bitmaps werden einfach übersprungen und anhand der Umrisse glatte Zeichen ausgegeben.

  Derzeit kann Mactype jedoch keine DirectDraw- Aufrufe emulieren. Einige Programme, die DirectDraw / DirectWrite verwenden (z. B. MS Office 2013, IE7 +, Firefox…), verfügen weiterhin über Alias-Schriftarten. Dies ist jedoch recht selten. In Google Chrome müssen Sie DirectWrite deaktivieren , damit es funktioniert

  Update: Der neueste Mactype bietet bereits eine bessere DirectWrite-Unterstützung

  Mehr dazu: So lassen Sie Windows-Schriftarten wie Mac-Schriftarten aussehen

  

• Eine bessere Option ist das Entfernen all dieser Bitmaps gemäß diesem Tutorial . Sie benötigen einige japanische Kenntnisse, um es lesen zu können, aber Sie können auch die grobe Übersetzung von Google lesen . Die Schritte sind ziemlich lang, also finden Sie sie am Ende. Das Ergebnis ist:

  • Kein Antialiasing mit Bitmap-Schriftart (Standard für japanische Zeichen unter 23pt)
    
  • Cleartype nach dem Entfernen von Bitmaps
    
  • Standard-Antialiasing nach dem Entfernen von Bitmaps
    
  • Keine Bitmap (Gliederung), kein Antialiasing
    

Schritte zum Entfernen von Bitmaps aus Schriftarten:

• Kopieren Sie die zu entfernenden Schriftdateien , z. B. msgothic.ttc , \Windows\Fontsin einen Ordner
• Laden Sie das Tool vom MS TrueType SDK herunterBREAKTTC

• Öffnen Sie eine Eingabeaufforderung in dem Ordner, in den Sie die Schriftarten kopiert haben, und geben Sie sie ein BREAKTTC msgothic.ttc. Danach können Sie sehen, dass alle ttf-Dateien im ttc als FONT00.ttf ~ FONTxx.ttf extrahiert werden

  

• Jetzt können Sie die FontTools von Microsoft Typography herunterladen . Extrahieren Sie anschließend das SBIT32Tool, das zum Entfernen des EBDT (Embedded Bitmap Data Table) benötigt wird. Die Befehlssyntax lautet wie folgt

  SBIT32 -d <original font file> <metric file> [output file]

  Sie müssen dies für jede Bitmap-Größe (normalerweise von 7 bis 22) ausführen, um alle Bitmaps zu entfernen, was beim manuellen Eingeben ziemlich umständlich ist. Ein automatisiertes Skript wäre eine große Hilfe.

  @echo off
  copy %1 %2 >nul
  for /l %%i in ( 7,1,22 ) do (
      echo PPEM %%i > mtemp.txt
      echo END >> mtemp.txt
      sbit32 -d %2 mtemp.txt ftemp.ttf  
      del %2
      ren ftemp.ttf %2
  )
  del mtemp.txt

  Speichern Sie den obigen Inhalt unter rmEBDT.batund führen Sie die folgenden Befehle aus (3 für MS Gothic, da wir 3 extrahierte ttf-Dateien haben).

  rmEBDT font00.ttf msgot2.ttf　
  rmEBDT font01.ttf msgotp2.ttf　
  rmEBDT font02.ttf msuigot2.ttf

• Nachdem wir die Schriftdateien entfernt haben, können wir diese Schriftnamen (die von den Namen der Schriftdateien unabhängig sind ) wie MS Gothic NB - No Bitmap umbenennen , um sie zusammen mit den alten Schriftarten zu verwenden, oder einfach den alten Namen verwenden und das Original ersetzen TTC-Datei, die ein kleiner Trick ist.
  In beiden Fällen müssen wir sie erneut in eine TTC-Datei packen, um sie wieder unter Windows zu installieren. Verwenden Sie das Tool, MAKETTCdas sich im selben Ordner befindet wie BREAKTTCoder Sie finden sie auch hier . Lauf

  MAKETTC <TTC output file name> <TTF file 1> <TTF file 2> ...

• Wenn Sie nach dem Abrufen der ttc-Datei den Schriftartnamen geändert haben, kopieren Sie ihn direkt, \Windows\Fontsum ihn als neue Schriftart zu registrieren und die Standardschriftart in der Benutzeroberfläche, in Apps ... in diese Schriftart zu ändern. Wenn Sie den alten Schriftnamen verwenden möchten, müssen Sie von einem anderen Betriebssystem wie Linux Live USB oder Windows PE booten, da Windows beim Start immer MS Gothic lädt.

Dies hängt von der Schriftart ab. Unterschiedliche Schriftarten haben unterschiedliche Eigenschaften, einschließlich eines unterschiedlichen Verhaltens bei der Schriftglättung. Möglicherweise verwenden Sie eine Schriftart in der Mincho-Gruppe, da diese häufig als Standardschriftarten verwendet werden und möglicherweise Probleme wie diese auftreten. Gotische Schriftarten funktionieren möglicherweise besser auf dem Bildschirm.

Meiryo , die japanische Standardschriftart für Windows Vista / 7, sowie einige andere japanische Schriftarten enthalten Bitmap-Zeichen (Pixel) in kleinen Größen.

Zurück zu Ihrem Beispiel: Ich konnte dies mit Firefox bestätigen:

• ClearType (angedeutete) Zeichen:

  

• Kleinere Schriftgröße; Bitmap-Zeichen:

  

Standardmäßig verwendet Firefox die folgenden Einstellungen für japanische Schriftarten:

Die Lösung besteht also darin, größere Schriftgrößen zu verwenden oder die in einer Anwendung verwendeten japanischen Standardschriftarten durch eine zu ersetzen, die Hinweiszeichen für alle Größen unterstützt (z . B. Arial Unicode ).

Um eine Schriftart in Windows global neu zuzuordnen / zu ersetzen, können Sie Registrierungswerte ändern oder hinzufügen unter:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes