WLAN kann nicht mit iwslist gescannt werden, wenn der Netzwerkmanager inaktiv ist

Ich versuche, drahtlose Netzwerke zu scannen.
Wenn der Netzwerkmanager-Dienst aktiv ist und die WLAN-Schnittstelle verbunden ist, gibt iwlist nur eine Zelle aus - die gleiche, mit der sie verbunden ist. Wenn ich jedoch versuche, die WLAN-Schnittstelle durch Herunterfahren der Netzwerkmanager-Schnittstelle zu trennen, gibt iwlist überhaupt kein Ergebnis aus.
Auch wenn ich versuche, den Netzwerkdienst zu starten.

user@comp-nam:~$ sudo iwlist wlan0 scan | head -n 2
wlan0     Scan completed :
          Cell 01 - Address: 2E:2F:97:D7:22:24
user@comp-name:~$ sudo service network-manager stop
network-manager stop/waiting
user@comp-name:~$ sudo iwlist wlan0 scan
wlan0     Interface doesn't support scanning : Network is down

user@comp-name:~$ sudo service networking start
networking stop/waiting
user@comp-name:~$ sudo iwlist wlan0 scan
wlan0     Interface doesn't support scanning : Network is down

Ich benutze Ubuntu 12.04.1

Schalten Sie die Schnittstelle ein, nicht den Netzwerkmanager.

sudo service network-manager stop
sudo ifconfig wlan0 up
sudo iwlist wlan0 scan