libpng nicht im Suchpfad von pkg-config gefunden

Beim Erstellen von Cairo 1.2.6 aus dem Quellcode erhalte ich die folgende Fehlermeldung:

checking for cairo's PNG backend... 
configure: WARNING: Could not find libpng in the pkg-config search path
checking whether cairo's PNG backend could be enabled... no
configure: error: requested PNG backend could not be enabled

Allerdings habe ich gerade libpng mit folgendem gebaut:

wget ftp://ftp.simplesystems.org/pub/png/src/libpng16/libpng-1.6.7.tar.gz
tar -xzf libpng-1.6.7.tar.gz
cd libpng-1.6.7
configure --prefix=/users/$USER
make 
make install

pkg-config sieht so aus, als könnte es libpng finden:

$ pkg-config --modversion libpng
1.6.7

Befehl, den ich für Cairo Build / Install ausgeführt habe:

wget http://cairographics.org/releases/cairo-1.2.6.tar.gz
tar -xzf cairo-1.2.6.tar.gz
cd cairo-1.2.6
configure --prefix=/users/$USER

Alle Befehle wurden als Benutzer (nicht root / no sudo) auf RHEL5 vom tcsh-Terminal ausgeführt.