Das Tippen auf Arabisch ist mühsam. Gibt es überhaupt eine Möglichkeit, dass das Schreiben auf Arabisch reibungsloser verläuft?

7

Ich erkannte, dass das Eingeben von Dokumenten in arabischer Schrift in Microsoft Word ein langwieriger Prozess ist. Das Auswählen, Formatieren und Ausrichten (unter anderem) von arabischem Text ist ein wirklich ineffizienter Prozess (insbesondere wenn es eine Mischung aus arabischer und lateinischer Schrift gibt). Könnte jemand seine Erfahrungen mit mir teilen und mir einige Lösungen vorschlagen, die das Tippen auf Arabisch zu einem reibungsloseren Prozess machen? (Ich dachte an Latex, was denkst du?) Danke.

Zur Verdeutlichung spreche ich nicht über die Verwendung einer arabischen Tastatur, sondern darüber, wie die übliche Manipulation von Text mit einem Skript von rechts nach links viel schwieriger wird

microsoft-word typing arabic JakeGould
quelle
Für Mac- Benutzer : "Der arabische Macintosh - Ein informelles Ressourcenzentrum" unter smi.uib.no/ksv (mit interessanten Fakten zu Apple Advanced Technology im Vergleich zu Microsoft OpenType, die nach der Installation von Office auf einem Mac zu Problemen führen können - siehe auch superuser.com/questions/66295/arabic-in-powerpoint-on-mac/… )
Arjan
1
Welchen Teil finden Sie speziell langweilig? Ich nehme an, es ist nicht langweiliger, als Latein für Araber zu tippen. Auf jeden Fall (obwohl einige mit Sicherheit anderer Meinung sind) denke ich nicht, dass Latex weniger schmerzhaft sein wird, wenn das Eingeben von Wörtern Probleme bereitet (sogar, wenn Sie es nur lernen).
Rook

Antworten:

1

XeTeX und XeLaTeX. Dieser Beitrag enthält Informationen zur Verwendung für Arabisch. Auf der XeTeX-Mailingliste wird viel diskutiert . Schließlich gibt es ein Video mit dem Titel Arabische Typografie: Vergangenheit, Gegenwart und TeX .

Weitere nützliche Referenzen: http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb27-2/tb87kew.pdf

Arabisch XeTeX auf dem Mac:

TeXShop unter Mac OS X.

Fideli
quelle
1
Danke für den Tipp. Aber es scheint, dass die Verwendung von Latex oder einer anderen Variante einige Zeit braucht, um sich daran zu gewöhnen.
2
Jede TeX-Variante ist unglaublich leistungsfähig und gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über Ihre Formatierung. Es gibt eine damit verbundene Lernkurve. : /
Shinrai
1
LaTeX ist zweifellos schwer zu erlernen, aber es schlägt MS Word in einen Pappbecher, um die Verwendung zu vereinfachen, sobald Sie die Lernkurve erklommen haben. Es ist auch viel schneller für wissenschaftliche Gleichungen und so weiter. Wenn Sie viel schreiben, z. B. wissenschaftliche Arbeiten für einen Doktortitel oder einen Master, oder ein Lehrbuch schreiben, ist dies ein hervorragendes Werkzeug.
CJBrew