So laden Sie Glade-Übersetzungen von / opt

Ich habe eine Anwendung erstellt, die ich über den Ubuntu-App-Entwicklerprozess einreichen möchte . Eine der Anforderungen für den Prozess ist, dass bei der Installation alle Dateien in das /opt/extras.ubuntu.com/<appname>Verzeichnis verschoben werden.

Durch Änderungen in der Verpackung und mit Hilfe anderer habe ich das erreicht, aber jetzt stehe ich vor einem neuen Problem: Beim Ausführen werden /optdie Übersetzungen aus meiner App nicht geladen.

Folgendes passiert: Sofern nicht anders angegeben, werden die Binärdateien (MO-Dateien), die Übersetzungen für eine Anwendung enthalten, von /usr/share/locale(oder im Fall von Ubuntu von /usr/share/locale-langpack) geladen , aber in meiner App werden sie aufgrund der /optAnforderungen in installiert /opt/extras.ubuntu.com/qreator/locale.

Das ist theoretisch in Ordnung, da gettext die Angabe eines alternativen Speicherorts zum Laden von Übersetzungen ermöglicht. Deshalb füge ich den bindtextdomainAufruf hinzu, um dies zu erreichen:

import gettext
from gettext import gettext as _
gettext.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
gettext.textdomain('qreator')

Das funktioniert bis zu einem gewissen Punkt: Alle Nachrichten, die in der Befehlszeile ausgegeben werden, werden dann wie erwartet übersetzt. Aber es ist nicht das Hauptproblem lösen : die Übersetzungen aus dem UI Glade laden erfordert , sobald die Übersetzung Domain Angabe mehr (das entspricht den gettext.textdomain('qreator')Aufruf oben), aber es funktioniert nicht zulassen , wo die Angabe laden Übersetzungen aus (dh der Glade entspricht bindtextdomain, was leider nicht existiert). Hier ist ein Auszug des Codes, den ich verwende:

builder = Gtk.Builder()
builder.set_translation_domain('qreator')
# There isn't a way to tell glade to load translations from
# somewhere else than /usr/share/locale here
builder.add_from_file(ui_filename)

Dies bedeutet im Wesentlichen, dass Übersetzungen von der Benutzeroberfläche nicht geladen werden können, wenn Ihre App installiert ist /opt.

Ich stecke an diesem Punkt ziemlich fest. Irgendwelche Ideen, wie man Glade-Übersetzungen /opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/anstelle von erstellt /usr/share/locale?

Ich habe eine Lösung gefunden: Verwenden Sie das Gebietsschema Python-Modul anstelle von gettext

import locale
from locale import gettext as _
locale.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
locale.textdomain('qreator')

Vielen Dank an Juha Sahakangas vom # gtk + IRC-Kanal für die Erklärung:

In diesem speziellen Fall muss das Gebietsschemamodul anstelle von gettext verwendet werden . Das gettext- Modul von Python ist reines Python. Es legt die Textdomäne nicht so fest, dass die C-Bibliothek sie lesen kann, sondern das Gebietsschema (durch Aufrufen von libc). Solange dies erledigt ist, funktioniert GtkBuilder bereits so, wie Sie es verlangen.