Wie kann ich die Kodierung einer Untertiteldatei ändern?

Ich habe einen griechischen Untertitel für einen Film heruntergeladen. Dies wird angezeigt, wenn ich ihn mit Gedit öffne.

Untertitel funktionieren auf VLC hervorragend, alles perfekt. Aber was ist, wenn ich diesen Untertitel mit einigen griechischen Wörtern bearbeiten möchte? Ich erhalte sofort eine Fehlermeldung bezüglich der Zeichenkodierung.

Ich drücke auf "Wiederholen" und VLC erkennt die Untertitel nicht ...

Für die Ausgabe / Übersetzung von Untertiteln ( dh auf Text basierende Untertitel) empfehle ich Gaupol .

sudo apt-get install gaupol

Außerdem gaupolkönnen Sie auch den Untertitel-Editor und ausprobieren Gnome-Untertitel .

Aus den Screenshots geht jedoch hervor, dass dies bei Ihrer .srtDatei nicht der Fall ist in Unicode codiert ist.

Wie sich herausstellt, iconv ändert sich die Codierung der Datei in UTF-8, aber die konvertierte Datei enthält weiterhin dieselben Zeichen, die Sie beim Öffnen in Gedit sehen.

Die Lösung, die ich gefunden habe, ist folgende:

1. Öffnen Sie Gaupol und gehen Sie in das Menü Datei → Öffnen oder klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen .

2. Im unteren Teil des geöffneten Fensters befindet sich ein Auswahlmenü mit dem Titel Zeichenkodierung . Klicken Sie auf Andere ... (letzte Option).

   

3. Wählen Sie eine geeignete Kodierung für Ihre Datei aus, z. B. Griechisch ISO-8859-7 , und klicken Sie auf die Schaltfläche Akzeptieren .

   

4. Öffnen Sie nun Ihre .srtDatei und stellen Sie sicher, dass alle Zeichen korrekt gerendert wurden. Andernfalls wiederholen Sie den obigen Vorgang mit einer anderen Codierung. Sie können den Befehl ausführenfile -bi yourfile.srt , um die korrekte Codierung Ihrer Datei zu ermitteln (obwohl ich die Ergebnisse nicht unbedingt genau gelesen habe).

5. Öffnen Sie Ihre Untertiteldatei in der richtigen Zeichenkodierung und wechseln Sie zum Menü Datei → Speichern unter .... Ändern Sie die Zeichenkodierungsoption (wieder unten im Fenster) in UTF-8 und speichern Sie die Datei (möglicherweise mit ein neuer Name, aus Sicherheitsgründen).

Das gleiche Verfahren zum Hinzufügen der Codepage funktioniert auch für Gedit . Dennoch lasse ich die Anleitung für Gaupol, da es sich bei dieser Frage um Untertiteldateien handelt.

Viel Glück.

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt  

Öffnen Sie sie aus Kate-Editor können Sie den richtigen Text sehen, wenn Sie sie aus Gedit noch öffnen müssen, mit anderen Worten, dauerhaft ändern Sie die Codierung führen Sie den obigen Terminal-Befehl.

Ich würde empfehlen enca. Im Gegensatz zu Gaupol können Sie nicht nur Untertiteldateien, sondern auch beliebige Textdateien verarbeiten.

1. Installieren Sie enca:

   sudo apt-get install enca
   

2. Um die Kodierung der Datei herauszufinden, prüfen Sie, ob enca sie erraten kann:

   enca <file>
   

   oder wenn es fehlschlägt und Sie die Sprache der Textdatei kennen, führen Sie es zum Beispiel aus

   enca -L ru <file>
   

   und sehen, was es dir gibt. Holen Sie sich die Liste der unterstützten Sprachen von man enca.

3. Ich würde empfehlen, auf UTF-8 zu konvertieren, Sie können es ausführen

   enconv -x utf8 <file>
   

   oder auch hier encakann ich die Sprache nicht erraten

   enconv -L ru -x utf8 <file>
   

   das sollte den Trick machen.

Das Problem ist, dass Gedit (und viele andere Linux-Apps) die Kodierung des Texts nicht richtig erkennen. Dagegen ist VLC höchstwahrscheinlich so eingestellt, dass es es richtig erkennt (über die Registerkarte "Untertiteleinstellungen"), und deshalb haben Sie dort kein Problem. Die Lösung ist einfach:

Sie öffnen die Datei nicht durch Doppelklicken, sondern über das Dialogfeld "Öffnen" von Gedit . Dort finden Sie links unten ein drop-down for Encoding, in dem standardmäßig "Automatisch erkannt" ausgewählt ist. Stellen Sie "Windows-1253" oder "ISO-8859-7" ein und Sie können loslegen. Die Datei wird korrekt geöffnet. Sie können sie dann in UTF-8 speichern, um zukünftige Probleme zu vermeiden.

Ein weiterer Untertitel-Editor, mit dem Sie in verschiedene Formate konvertieren können (und der jede Menge Funktionen bietet), ist Aegisub . Das native Format (.ass) wird sowohl von VLC Media Player als auch von MPlayer unterstützt, und das Konvertieren in dieses Format sollte Codierungsprobleme beheben.

Zum Übersetzen von SRT-Dateien können Sie auch DualSub verwenden . Es ist Open Source (GPLv3) und plattformübergreifend. Es verwendet Google Übersetzer.

Zu Ihrer allgemeinen Information, jetzt gibt es subtitle-index.org , es konzentriert viele Untertitel, ordnet sie nach mehreren Kriterien (Dauer, Rechtschreibprüfung, Lesbarkeit, Kodierung) und bietet die beste im direkten Download als UTF-8.

Es funktioniert ziemlich gut und vermeidet Codierungsprobleme, die ziemlich allgemein und ärgerlich sind.

Dies ist eine Python3-Funktion zum Konvertieren von Textdateien einschließlich Untertiteln in solche mit UTF-8-Codierung.

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')