rsync: Doppelpunkt in Dateinamen

Wie kann ich rsyncDateien, die möglicherweise Doppelpunkte enthalten, umbenennen ?

Doppelpunkte sind nur in der ersten Verzeichniskomponente eines Befehlszeilenarguments von Bedeutung. Wenn Sie also einen relativen Pfad haben, müssen Sie diesen voranstellen ./.

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

In einem Skript:

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"