So beheben Sie die Zeichenkodierung in Bash (Arch Linux)

Ich habe einige Probleme mit der Kodierung deutscher Umlaute in Bash. Es funktioniert meistens gut, aber wenn ich einen ungültigen Befehl eingebe, enthält die von bash generierte Fehlermeldung seltsame Escape-Sequenzen und nicht die tatsächlichen Zeichen.

Hier ist ein Protokoll, das das Problem zeigt:

[root@myhost ~]# mkdir ä
[root@myhost ~]# ä
-bash: $'\303\244': Kommando nicht gefunden.
[root@myhost ~]# ü
-bash: $'\303\274': Kommando nicht gefunden.
[root@myhost ~]# ls
ä  äöü  Projects  tbb
[root@myhost ~]# cat äöü
äüö
[root@myhost ~]# rm ä
rm: Entfernen von „ä“ nicht möglich: Ist ein Verzeichnis
[root@myhost ~]# rmdir ä
[root@myhost ~]# rm äöü

die Konfiguration meiner /etc/rc.conf:

LOCALE="de_DE.UTF-8"
DAEMON_LOCALE="no"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="Europe/Berlin"
KEYMAP="de-latin1"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"

/etc/locale.gen enthält nur die Gebietsschemas de_DE:

de_DE.UTF-8 UTF-8
de_DE ISO-8859-1
de_DE@euro ISO-8859-15

locale Ausgabe:

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Dies scheint mit Bash 4.2 eingeführt zu werden. Sie können dies den Bash-Entwicklern als Fehler melden.