Untertitel (.srt) mit mpv vergrößern oder verkleinern

12

Wie kann ich Untertitel mit mpv größer oder kleiner erscheinen lassen? Die Untertitel sind meistens im .srt-Format, manchmal aber auch im Film selbst?

Gibt es eine Möglichkeit, das zu tun?

Gibt es auch eine Standardkonfigurationsvariable, die ich so einfügen kann, dass Untertitel einheitlich abgespielt werden, wobei meine eigenen Schriftarten und Gewichte usw. verwendet werden?

mpv shirish
quelle

Antworten:

8

Das Handbuch enthält einen ganzen Abschnitt über Untertitel .

2 relevante Optionen:

Fügen Sie diese hinzu, ~/.mpv/configindem Sie die führenden Doppel-Dashees ( --) entfernen .

All dies funktioniert nur für nicht bildbasierte Untertitelformate

Bearbeiten: @cipricus weist darauf hin, dass Sie Verknüpfungen zum Erhöhen / Verringern der Untertitelgröße und -position in der Datei festlegen können ~/.config/mpv/input.conf

Alex Stragies
quelle
15

Sie können auch Verknüpfungen hinzufügen ~/.config/mpv/input.conf , um die Größe der Untertitel nach Ihren Wünschen anzupassen.

# increase subtitle font size
ALT+k add sub-scale +0.1

# decrease subtitle font size
ALT+j add sub-scale -0.1

Hinweis: Wenn die Konfigurationsdatei nicht vorhanden ist, erstellen Sie sie einfach an diesem Speicherort

Fayçal
quelle
Ich denke, Sie können dies auch mit der Sub-Schriftgröße des Parameters tun, da die Dokumente sagen, dass dieser Parameter bevorzugt wird (siehe andere Antwort).
Alexei Martianov
3

Inspiriert von der anderen Antwort - nämlich der folgenden: https://mpv.io/manual/master/#options-sub-scale , wo es heißt:

--sub-scale = <0-100> Faktor für die Schriftgröße der Textuntertitel (Standard: 1).

Hinweis

Dies wirkt sich auch auf ASS-Untertitel aus und kann zu einer falschen Wiedergabe von Untertiteln führen. Vorsichtig verwenden oder stattdessen --sub-font-size verwenden.

Wenn --sub-font-sizewir nach oben schauen , sehen wir Folgendes:

--sub-font-size = Geben Sie die Unterschriftgröße an. Die Einheit ist die Größe in skalierten Pixeln bei einer Fensterhöhe von 720. Die tatsächliche Pixelgröße wird mit der Fensterhöhe skaliert: Wenn die Fensterhöhe größer oder kleiner als 720 ist, nimmt die tatsächliche Größe des Texts ebenfalls zu oder ab. Standard: 55.

Also - erstellen Sie die Datei configin einem Ordner ~/.mpvmit einer Zeile wie

sub-font-size=44

um 80% der 55 Standardgröße zu erhalten.

Melden Sie sich ab und zurück, um Änderungen zu sehen.


quelle