Gibt es eine Social Translation-Website? [geschlossen]

15

Gibt es eine Web-App, mit der Leute Texte (Artikel, Filmuntertitel usw.) gemeinsam übersetzen können?

webapp-rec collaboration translation Hameds
quelle
Der Titel ist etwas irreführend ...
Akira
1
@akira wie schlägst du vor, den Titel zu ändern?
Hameds
1
dein erster satz des fragebogens sieht für mich gut aus. der titel ließ mich an "übersetzung in soziale
sachen

Antworten:

6

http://mygengo.com/string/ Abhängig von der Art der zu übersetzenden Daten könnte die Rechnung passen. String ist eher auf die Webentwicklung ausgerichtet, aber abhängig davon, was Sie genau tun möchten, kann es nützlich sein

jfoucher
quelle
4

Verwenden Sie einen beliebigen kolloborativen Editor:

Akira
quelle
3
Ich denke, er bedeutet eher so etwas wie eine Site, auf der andere Leute zusammenarbeiten und Ihren Text übersetzen (im Gegenzug könnten Sie etwas für jemand anderen übersetzen). Was Sie vorschlagen, bedeutet, dass Sie zuerst nach Personen suchen müssen, die mit Ihnen / für Sie übersetzen möchten.
Omar Kohl
2

Es gibt einen Dienst namens Transifex , der dasselbe für Open-Source-Softwareprojekte tut. Während es für einen Artikel nicht perfekt funktionieren würde, verstehe ich nicht, warum er nicht verwendet werden kann.

Ich habe es nicht ausgiebig benutzt, noch weniger in einem solchen Szenario, aber es könnte sich lohnen, einen Blick darauf zu werfen. Eine Einschränkung ist, dass es sich um Open Source und Public handelt, was möglicherweise nicht in allen Fällen erwünscht ist.

Slavo
quelle
1

Dies ist möglicherweise nicht das, wonach Sie suchen, aber mit Google Translate können Sie tatsächlich eine bessere Übersetzung für alles vorschlagen, was Sie übersetzen lassen. Dies ist eine Art "soziales Feature". Sie verwenden die gesammelten Daten, um die Übersetzungsqualität bei zukünftigen Aktualisierungen des Dienstes zu verbessern.

fretje
quelle
1
Schauen Sie sich das von mir erwähnte Google-Übersetzer-Toolkit an, das wirklich wie ein kollaborativer Editor für größere Übersetzungen aussieht.
Akira
1

Lesen Sie dies für eine mehrsprachige Social-Networking-Site mit einer Übersetzungsfunktion.

Filmuntertitel finden Sie unter OpenSubtitles.org

Evan Scholle
quelle
Gab es so viel Werbung auf der Website, als Sie diese Antwort gepostet haben?
Andrew Grimm
1
@Andrew Leider ja ... Ich habe es nur für ein paar obskure Titel mit ziemlich guten Ergebnissen verwendet (solange Sie sich durch die Anzeigen und Popups navigieren können).
Evan Plaice
1

Crowdin ermöglicht es Teams, Übersetzungen auf soziale Weise zu erledigen, aber es ist eher für Softwareprojekte gedacht .

nett
quelle
0

Ich glaube nicht, dass dies genau das ist, wonach Sie suchen, aber die Prämisse wird hier als soziale Gemeinschaft deutlich. Von diesem Link:

XIHA ( www.xihalife.com ) verbindet die Menschen der Welt durch einen mehrsprachigen, interkulturellen Austausch. Die simultane Übersetzung in Echtzeit ermöglicht es den XIHA-Bürgern, Reisetipps, Bilder, Musik, Videos, Spiele, Wissen und Perspektiven auszutauschen.

Durch die Überwindung von Sprachbarrieren ermöglicht XIHA es Benutzern, neue Freunde aus der ganzen Welt zu finden, anstatt sich lediglich mit Highschool-Bekannten wieder zu verbinden. Benutzer können Blogs und Homepages erstellen oder auf andere soziale Medien verlinken, um ihre persönlichen Erfahrungen auszutauschen.

Michael
quelle
0

Hier ist ein guter Beitrag über das soziale Übersetzungsprojekt, mit dem TED seine Videos in andere Sprachen übersetzt.

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

Eines der Tools, auf die sie sich beziehen, CONYAC (conyac.cc), könnte das sein, wonach Sie suchen.

Es gibt auch einige andere gute Links auf Ethans Blog, wenn Sie es lesen.

Daryn
quelle
0

Benötigen Sie spezielle Werkzeuge für die Übersetzung oder nur eine einfache Textbearbeitung?

Wenn die grundlegende kollaborative Textbearbeitung ausreicht, können Sie WebClipper verwenden , mit dem Sie alle Webseiten kollaborativ mit Anmerkungen versehen können.

HRJ
quelle
0

Cucumis ist eine Gemeinschaft von Übersetzern, die ihre Sprachkenntnisse teilen und sich online gegenseitig helfen.

http://www.cucumis.org/

Alex Andronov
quelle
0

Global Voices scheint eine Community zu sein, die Blogs in und aus anderen Sprachen übersetzt. Ich habe es nicht ausprobiert, aber einige der Beteiligten wurden bei CBC's Spark interviewt .

Don Kirkby
quelle
0

Sie können Ihre eigene App ausführen, indem Sie Folgendes verwenden:

Pootle - http://translate.sourceforge.net/wiki/ . Einige WordPress-Übersetzungen werden mit diesem Tool durchgeführt.

Devmake
quelle
Eine andere: GlotPress - blog.glotpress.org - wird zum Beispiel für die Übersetzung von WordPress in die tschechische Sprache verwendet. Weitere Informationen finden Sie auch unter GlotPress Trac (siehe den Link auf der rechten Seite).
Devmake
0

Probieren Sie www.wikitranslation.org . Sie übermitteln Texte zur Übersetzung und die Online-Community kann sie für Sie übersetzen.


quelle