Füge Untertitel zu einem Video eines anderen Nutzers auf YouTube hinzu

33

Ich möchte eine Übersetzung für das Video eines anderen Nutzers auf YouTube anbieten. Das Originalvideo ist in Spanisch und ich möchte eine hebräische Übersetzung schreiben, die für sehr wenige Menschen relevant wäre.

Am einfachsten ist es, das Originalvideo herunterzuladen, es erneut hochzuladen und die Untertitel hinzuzufügen. Dies kann ein Problem für den ursprünglichen Autor sein.

Gibt es eine andere, elegantere Möglichkeit, dies zu tun?

youtube subtitles Adam Matan
quelle

Antworten:

16

Derzeit können Sie dem Video einer anderen Person keine Untertitel- / Untertitelspur hinzufügen .

Sie können jedoch bereiten die Beschriftung / Untertitel - Datei für das Video und dann teilen Sie es dem Autor , so dass sie es auf dem Video hinzufügen können (es ist einfach , und ich glaube er nicht oder sie würde das Objekt seit Untertitel müssen nicht eingeschaltet werden standardmäßig).

Da es sich um eine andere Sprache als die Audiospur des Videos handelt (und auch nicht in Englisch), müssen Sie ein zeitcodiertes Untertitelskript (oder eine Untertiteldatei ) vorbereiten . Es gibt eine Reihe von Artikeln darüber, die online verfügbar sind, einschließlich eines guten Artikels für den Anfang auf der Youtube-Hilfeseite.

Allgemeine Richtlinien zum Vorbereiten und Hinzufügen von Untertiteln zu Youtube finden Sie hier .

Dmitry Selitskiy
quelle
4
Ab 2015 ist es jetzt möglich, Untertitel zu einigen Videos beizutragen (wie Sie für dieses Video sehen können: youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs, wo ich italienische Untertitel beigesteuert habe). Trotzdem frage ich mich: Warum ist diese Option nicht für alle Videos verfügbar ?
Wil93
Ich mag die Idee. Wie können wir den ursprünglichen Videoautor kontaktieren?
Codezombie
1
Genau wie @ wil93 sagte und wie in Raúl Morenos Antwort erklärt , können Youtube-Nutzer jetzt von der Community bereitgestellte Untertitel für ihre Videos aktivieren.
Flimm
10

Ich habe kürzlich einen Amara UniversalSubtitles- Dienst gefunden, der genau das tut. Es gab einige ähnliche Startups, aber es scheint, dass sie eingestellt wurden.

DitherSky
quelle
2
Die Benutzeroberfläche ist ziemlich gut!
RomanSt
1
Ich hoffe nur, dass Youtube sie kauft, um die kollaborative Untertitelung zu fördern! Amara rockt schon lange.
Cregox
8

Wie @ wil93 hervorhob, kann jetzt jeder online erstellen und seine eigenen Untertitel zu einigen Videos hinzufügen .

Sie können den Eigentümer bitten, diese Option des Community-Beitrags für dieses Video, einige Videos oder alle seine Videos gleichzeitig zu aktivieren, wie hier erläutert .

Dann könnte jemand schafft die Untertitel oneline , mit YouTube - Tool, in der Sprache , die sie gewählt haben. Oder laden Sie eine Untertiteldatei hoch .

Sie können es versuchen (nicht speichern!;)) Mit dem realen Beispiel @ wil93 gab:

https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs

EDIT: Ich sehe, dass es hier mehr oder weniger beantwortet wurde , aber ich denke, dass beide Antworten ergänzende Informationen bringen.

Raúl Moreno
quelle
4

Ich habe eine Chrome-Erweiterung erstellt, mit der Sie SRT-Dateien auf jedes YouTube-Video ziehen und ablegen können. Sie können es hier überprüfen:

https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal

Jetzt ist es aktualisiert, um Untertitel direkt von Amara und OpenSubtitles direkt von der YouTube-Oberfläche zu suchen und abzurufen. Probieren Sie es aus.

Yash Agarwal
quelle
1
Tatsächlich möchte das OP, wie ich annehme, seinen Untertitel für andere veröffentlichen, anstatt ihn einfach auf dem Video zu sehen. Also, dies ist möglicherweise nicht die Antwort auf die Frage, das Add-On ist ein guter Aufwand
Codezombie
4

Probieren Sie dieses Youtube-Untertitel-Add-on für Chrome aus.

Mit dieser Erweiterung
können Sie jedem YouTube-Video Untertitel per Drag & Drop hinzufügen. Mit dieser Erweiterung können Sie jedem Video, das Sie auf YouTube ansehen, Untertitel hinzufügen. Ziehen Sie einfach eine .SRT-Datei oder eine gezippte .SRT-Datei für Ihren Film auf das Video und die Untertitel werden angezeigt.

Untertitel werden unter Video angezeigt

DzeryCZ
quelle
2
Könnten Sie etwas mehr sagen?
Batpigandme
Stellen Sie sicher , dass Ihr YouTube - URL sieht wie folgt für über Chrome - Erweiterung www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AW7_xtt3h8k
Kris
3
Dies sollte nicht die akzeptierte Antwort sein. es beantwortet die Frage nicht.
Danny Beckett
Ist das die einzige Lösung? Das ist Scheiße!
Codezombie
1

Probieren Sie dieses Skript aus: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle

Das Video wird nicht in einen anderen Player geladen, sodass es keine rechtlichen Probleme gibt. Auch die anderen Funktionen von YouTube bleiben weiterhin verfügbar.

Siloor
quelle
-1

Wenn der Besitzer es Ihnen erlaubt, sollte es nicht schwierig sein

Hier kannst du nachsehen, wie es geht: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/

Mark F.
quelle
Hallo Markus, wenn dies dein eigener Blog ist, füge das bitte deiner Antwort hinzu. In Ihrer anderen Antwort war es viel besser, wenn Sie erklärten, wie man die Schritte ausführt und nicht nur den Link veröffentlicht.
jonsca