Gibt es eine Möglichkeit, die Übersetzung in Google Play zu deaktivieren?

47

Ich habe das HTC Desire mit norwegischer Sprache eingerichtet. In Google Play werden alle Programmbeschreibungen ins Norwegische übersetzt. Ich finde das ziemlich nervig, weil die meisten Übersetzungen schlecht sind und auf Norwegisch ziemlich albern aussehen. Manchmal muss ich mir vorstellen, was es auf Englisch wäre, um zu verstehen, was es sagt!

Ist es möglich, die Google Play App zu zwingen, alle Texte in der Originalsprache anzuzeigen?

EDIT:
Ich habe festgestellt, dass das Problem für verschiedene Apps unterschiedlich ist.

Beispiele:

  1. AppLock von DoMobile Lab . Dies ist die Beschreibung, die in Google Play auf meinem Handy als schlecht ins Norwegische übersetzt angezeigt wird. Wenn ich in einem Browser auf meinem PC zu Google Play gehe, wird eine Beschreibung in Englisch angezeigt (Mein PC hat die englische Systemsprache und ich habe Google-Einstellungen für die Verwendung von Englisch vorgenommen).

  2. MindFeud von MonkeyBin Studios . Dies wird mit einer englischen Beschreibung in Google Play auf meinem Handy angezeigt, aber es gibt eine Schaltfläche neben der Beschreibungsüberschrift, auf die Sie klicken können, um sie zu übersetzen (eine Funktion in Google Play, die wahrscheinlich Google Translate verwendet). Genau so möchte ich es haben.

  3. TvGuiden von MeeTV AS . Dies ist eine norwegische App und hat natürlich eine gute norwegische Beschreibung in Google Play auf meinem Handy. Dies ist auch in Ordnung für mich, da es sich um eine ordnungsgemäße Übersetzung handelt. Wenn ich in einem Browser auf meinem PC zu Google Play gehe, wird eine Beschreibung in Englisch angezeigt. Dies belegt, dass die Beschreibung sowohl in Englisch als auch in Norwegisch vorliegt. In diesem Fall ist es höchstwahrscheinlich in norwegischer Sprache verfasst und zusätzlich ins Englische übersetzt.

In Beispiel 1 vermute ich, dass der App-Anbieter mithilfe eines automatischen Tools übersetzt hat und Google Play eine Übersetzung für diese Sprache übermittelt.

In Beispiel 2 gibt der App-Anbieter nicht an, eine Übersetzung ins Norwegische zu haben. In diesem Fall wird diese in Google Play in englischer Sprache mit einer Schaltfläche angezeigt, über die der Benutzer die Übersetzung auswählen kann .

Beispiel 3 enthält eine wirklich korrekte norwegische Übersetzung, die von Menschen erstellt wurde, sodass der App-Anbieter korrekt meldet, dass eine Übersetzung für Norwegisch vorliegt. Es wäre interessant, Erfahrungen mit dieser App zu sammeln, wenn sie auf Englisch für Benutzer angezeigt wird, deren Telefonsprache nicht auf Norwegisch eingestellt ist (Beispiel Ungarisch).

Ist dies das Ergebnis einiger App-Anbieter (siehe Beispiel 1), die die Funktionsweise des Übersetzungssystems in Google Play falsch verstehen?

google-play-store languages localization Scheu
quelle
Sie können versuchen, sich mit Ihrem Webbrowser auf Ihrer Google-Kontoseite anzumelden und dort die Sprache auf z. B. "Englisch" einzustellen. Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist oder ob die App dies respektiert (weshalb ich es nicht als Antwort gepostet habe) - aber es ist einen Versuch wert. Es gibt offensichtlich keine Möglichkeit, den Playstore zu veranlassen, die "Originalsprache" zu verwenden - es ist vielmehr eine Entscheidung, die der Entwickler trifft (um seine Beschreibung automatisch übersetzen zu lassen).
Izzy
6
Dies ist eine sehr verantwortungslose Entscheidung von Google. Eine schlechte Übersetzung in so großem Maßstab ist eine Beleidigung für die Sprache und die Kultur. Es ist entsetzlich, eine Zeichen-App namens "Zeichnen!" Zu sehen. in "Lotterie" übersetzt werden! im chinesischen Laden (und ich bin mir sicher, auch in anderen Läden). Zumindest in den USA beschränken sich schlechte Engrish-Zeichen auf kleine ethnische Läden. Dies ist so schlimm, als würde man Walmart betreten und feststellen, dass das Etikett jedes Produkts vom Importeur maschinell übersetzt wurde.
Donnerstag,
1
@ytk: Ich bin mir nicht sicher, ob Google diese Übersetzung macht. Ich vermute, es ist der App-Anbieter, der vor der Veröffentlichung bei Google ein Übersetzungstool verwendet, um den Text zu übersetzen. Der Grund dafür ist meiner Meinung nach, dass es einige Apps gibt, die in englischer Sprache mit einer Schaltfläche in Google Play angezeigt werden, die Sie zum Übersetzen drücken können. Dies bedeutet, dass Google Play nicht automatisch übersetzt, ohne dass Sie danach fragen. In meinen 3 Beispielen finden Sie verschiedene Ansätze, die die App-Anbieter ausgewählt haben.
Ehrfurcht
5
Wenn Autoren ihre Apps im Store veröffentlichen, haben sie die Möglichkeit, ihre Produktdetails automatisch zu übersetzen. Daher gibt es so viele schlecht übersetzte App-Beschreibungen, die zu Schandflecken führen. Verständlicherweise würde ein App-Entwickler die Option aktivieren, zu hoffen, dass seine App ein breiteres Publikum erreicht. Daher habe ich gesagt, dass Google nicht dafür verantwortlich ist, dass es nicht mehr (falsch) verwendet wird.
Donnerstag,
3
Mit dem neuesten Google Play-Update wird jetzt jede App automatisch in meine Sprache übersetzt. Das ist einfach ekelhaft. Ja, Google Translate saugt Affenkugeln. Maschinelle Übersetzung funktioniert überhaupt nicht. Es könnte für Englisch-> Spanisch funktionieren, aber für andere nicht-lateinische Sprachen? Nein. Die Übersetzung entspricht nicht einmal der ursprünglichen Bedeutung.
Derek 朕 朕 功夫

Antworten:

22

Je nachdem, von wo aus Sie auf Google zugreifen, stehen drei Methoden zur Verfügung:

  1. Die Google Play-App verwendet normalerweise die Sprache, die in den Einstellungen Ihres Geräts festgelegt ist:

    1. Tippen Sie auf Ihr Gerät "Zuhause".
    2. Tippen Sie auf "Einstellungen".
    3. Suchen Sie nach "Sprache & Tastatur" und tippen Sie auf;
    4. Unter "Sprache auswählen" können Sie die Sprache für Ihr Gerät festlegen, die auch von der Google Play App verwendet wird, um Ihnen die Informationen zu Ihrer Sprache anzuzeigen.

  2. Zugriff über einen Browser: Der Google Play Store legt die Sprache anhand Ihrer IP-Adresse fest. Sie können diese Definition aktualisieren, indem Sie sie in der Fußzeile ändern (sie bleibt bestehen):

    Google Play Store-Fußzeile

  3. Für alle Google-Produkte: Über Google Mail können Sie auf Ihre Kontoeinstellungen zugreifen und die Sprache festlegen, die Sie für Google-Produkte bevorzugen:

    1. Melden Sie sich bei Ihrem Google Mail-Konto an.
    2. Klicken Sie oben rechts auf "Konto".
    3. Klicken Sie im linken vertikalen Menü auf "Sprache".

    Google-Kontoeinstellungen

Zuul
quelle
6
Ich möchte die Telefonsprache nicht auf Englisch einstellen, da mir die norwegische Benutzeroberfläche gefällt, aber die beiden anderen Optionen scheinen dies in Bezug auf den App-Inhalt für die verschiedenen Apps im Play Store (die Texte für die statischen Teile) behoben zu haben in der Play Store App selbst ist noch norwegisch, aber so mag ich es trotzdem. Das ist richtig übersetzt ...)
Ehrfurcht
1
Ich würde dies als separate Antwort beantworten, aber die Frage ist geschützt und anscheinend wird es nicht gewertet, sich auf anderen Websites einen Namen zu machen. Um zu vermeiden, dass Google Play Store im Browser übersetzt, können Sie auch hl = pl (für polnisch) in hl = en ändern
Marcin Raczkowski
12

Das hat mich auch geärgert. Meine Sprache ist Ungarisch, eine schwer zu übersetzende Sprache. Zum Beispiel übersetzte Google das "Loop-Gerät" auf Ungarisch als "rotierendes Gerät", was eine andere Sache ist. Ich halte das für eine wirklich schlechte Idee. In der App, in der die Muttersprache des Benutzers nicht integriert ist und der Benutzer keine Sprache dieser App spricht, kann dieser Benutzer diese App nicht normal verstehen und verwenden. Auch 9 von 10 Übersetzungen sind nicht verständlich.

Nach diesem Anfang löste ich mein Problem. Ich habe Xposed und das Appinfo-Modul installiert. Dann habe ich die Spracheinstellung in der Appinfo für Google Play geändert. Zuletzt habe ich den Cache von Google Play geleert. Und voilà! Alles in Englisch und ich kann alles verstehen!

domdetre
quelle