Ist es möglich, die Ausgabesprache von Shell-Befehlen auf etwas anderes als Englisch einzustellen?

Bin ich in meiner Annahme richtig , dass Shell - Befehle wie cp, man, lsusw. immer ihre Nachrichten auf Englisch , unabhängig von System- und Benutzereinstellungen und auch Standard - Shell - Nachrichten wie sind „Befehl nicht gefunden“ drucken nicht lokalisierbar?

In den Systemeinstellungen> Sprache und Text habe ich versucht, Sprache, Region und Eingabequelle in eine andere Sprache / ein anderes Gebietsschema zu ändern. Ich habe auch versucht zu laufen sudo languagesetup. Nichts scheint die Sprache der Shell-Befehle zu beeinflussen, daher muss sie wohl fest auf Englisch codiert sein, aber ich konnte im Internet keine Referenz finden. Wie ändern Sie die Shell-Sprache in OS X, wenn dies nicht korrekt ist?

Wenn Sie Änderungen LC_MESSAGESvornehmen, wird die Sprache der Fehler- und Hilfemeldungen geändert , die von bash angezeigt werden. Nur ein Teil davon wird für viele Sprachen übersetzt:

$ export LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8
$ aa
bash: aa: Kommando nicht gefunden.
$ help alias
alias: alias [-p] [Name[=Wert] ... ]
    Definiert Aliase oder zeigt sie an.

    Ohne Argumente wird die Liste der Aliase (Synonyme) in der Form
    `alias Name=Wert' auf die Standardausgabe gedruckt.

    Sonst wird ein Alias für jeden angegebenen Namen definiert, für den ein
    Wert angegeben wurde.
    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
    alias substitution when the alias is expanded.

    Options:
      -p    Print all defined aliases in a reusable format

    Rückgabewert:
    Meldet Erfolg, außer wenn NAME nicht existiert.

Terminal- und iTerm 2-Set LANG(das alle tatsächlichen Gebietsschemavariablen wie ändert LC_MESSAGES) basierend auf der Region, die standardmäßig in den Systemeinstellungen ausgewählt wurde.

Einige GNU / Linux-Distributionen enthalten Manpages in anderen Sprachen als Englisch, OS X jedoch nicht. Einige Homebrew-Pakete fügen jedoch lokalisierte Manpages hinzu /usr/local/share/man/:

$ LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8 man -w ps2pdf
/usr/local/share/man/de/man1/ps2pdf.1
$ LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8 man ps2pdf|head
PS2PDF(1)                         Ghostscript                        PS2PDF(1)



NAME
       ps2pdf - konvertiert PostScript nach PDF mittels ghostscript
       ps2pdf12 - konvertiert PostScript nach PDF 1.2 (kompatibel zu Acrobat 3
       und spAxter) mittels ghostscript
       ps2pdf13 - konvertiert PostScript nach PDF 1.3 (kompatibel zu Acrobat 4
       und spAxter) mittels ghostscript

Sie könnten beispielsweise /usr/share/man/de/von einer Ubuntu-VM nach OS X kopieren , aber nur ein kleiner Teil der Manpages wird übersetzt:

ubuntu:~$ find /usr/share/man/de -type f|wc -l
113
ubuntu:~$ find /usr/share/man/man* -type f|wc -l
2857