iOS: So stellen Sie die Sprache der App unabhängig von der iPhone- / iPad-Sprache ein

12

Immer mehr Apps versuchen, ihre Sprache automatisch einzustellen, basierend auf der Sprache Ihres iPad und der Liste der ausgewählten Sprachen.

Leider ist meine bevorzugte iOS / OSX-Systemsprache, wie viele andere auch, Englisch, aber bestimmte Apps (insbesondere das neue TomTom Go Mobile) benötigen Niederländisch, um häufig verwendet zu werden (zumindest in Flandern, Belgien).

Gleichzeitig hat die neue WW (Weight Watchers Mobile App) auch die Lokalisierung schlecht implementiert. Ergebnis: Wenn mein iPhone auf Englisch ist, wird die französische Version geladen (siehe Abbildung), auch wenn Französisch nur die dritte bevorzugte Sprache ist (hinter Englisch und Niederländisch).

Diese Apps sollten im App Store eine Warnung erhalten, vollständig gesperrt werden, bis ihre Lokalisierung wie angekündigt funktioniert, oder ihre Einstellungen sollten über das Einstellungsmenü imho festgelegt werden.

Gibt es eine Möglichkeit, die Sprache unabhängig von der Hauptsprache von iOS einzustellen?

Dieses Problem tritt regelmäßig auf (insbesondere in zweisprachigen Ländern oder internationalen, kosmopolitischen Menschen, deren Vorlieben und Sprachkapazitäten sehr unterschiedlich sind).

Wenn jemand bei Apple dies liest; bitte helfen!

iphone ios ipad internationalization language Dominique Kenens
quelle
3
Dies muss vom Entwickler der App implementiert werden (und ist es normalerweise nicht).
Owlswipe

Antworten:

6

Ab iOS 13 gibt es jetzt die Möglichkeit, für jede App eine eigene Sprache festzulegen. Öffnen Sie in der Apple Settings-App die Einstellungen der jeweiligen App und wählen Sie die Sprache unter "Bevorzugte Sprache" aus. Sie können aus den von der App unterstützten Sprachen auswählen.

fishinear
quelle
Um dies hinzuzufügen: Stellen Sie sicher, dass Sie unter "Bevorzugte Sprachreihenfolge" unter "Allgemein -> Region" mindestens 2 Sprachen festlegen.
Ivo Coumans
4

IOS funktioniert so, dass das Betriebssystem beim Start einer App versucht, Ihre bevorzugten Gerätesprachen der Reihenfolge nach mit den von der App unterstützten Sprachen abzugleichen.

Angenommen, Sie haben die Einstellungen für die Gerätesprache auf Französisch und dann auf Englisch festgelegt und die App unterstützt Französisch und Niederländisch, wobei Niederländisch die "Standardsprache" ist.

Wenn Ihr Gerät auf Französisch eingestellt ist, zeigt die App Text in Französisch an, da es eine französische Lokalisierung hat.

Als nächstes wechseln Sie die Gerätesprache auf Englisch. Die App hat keine englische Lokalisierung, daher verwendet iOS Niederländisch als Anzeigesprache der App. (Dasselbe würde auch für jede andere nicht französische und nicht niederländische Sprache gelten.)

Apple kann nichts tun, um dies zu "beheben", da sowohl iOS als auch die App wie erwartet funktionieren. Vielleicht "sollte" die App in einer bestimmten Sprache verfügbar sein. Wenn Sie dies glauben, sollten Sie ein Gespräch mit dem Entwickler führen, nicht mit Apple.

Steve Christensen
quelle
Wie oben angegeben, sollte die App die App auf die richtige Sprache (= Niederländisch) einstellen, da die Reihenfolge in iOS Engl> Du> Fr war. Aber die App lädt Fr anstelle von Du, wenn iOS in Englisch ist. Fazit: Die App hat die Lokalisierung schlecht implementiert und wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Sprache (Niederländisch oder Französisch) verwendet wird, bevorzugen Sie Fr, anstatt die iOS-Kaskade zu überprüfen. Meine einzige Hoffnung: Mit iOS können Sie Sprachen endlich manuell einstellen. Scheint übertrieben zu reg. US-Benutzer, aber vielleicht ein Mexikaner, möchten beispielsweise eine Schreib-App in Sp haben, aber ihre GPS-App ist auf Englisch eingestellt, damit ihr Telefon die Straßen der Stadt in Spanglish nicht liest
Dominique Kenens
1

Ich bin von Frankreich nach Großbritannien gezogen und habe alle meine Telefoneinstellungen gemäß den Apple-Richtlinien ( https://support.apple.com/en-gb/ht201389 ) in die Region Großbritannien geändert, aber meine WW-App wurde immer noch auf Französisch angezeigt! Ich habe mein Problem herausgefunden, vielleicht hilft es dir (iOS)

  1. die Einstellungen
  2. Allgemeines
  3. Langauge & Region
  4. Regionsformate - Region.

Ich habe dann die Region von Frankreich nach Großbritannien geändert. Viel Glück!

Anna
quelle
-1

Ich bin mir nicht sicher, ob dies funktionieren wird, aber es könnte einen Versuch wert sein ...:

  1. Entfernen Sie die App von Ihrem Telefon
  2. Ändern Sie die iOS-Sprache in den Einstellungen in "Niederländisch"
  3. Starten Sie das iPhone neu
  4. Öffnen Sie den App Store und laden Sie die App herunter
  5. Öffnen Sie die App und bestätigen Sie, dass sie niederländisch ist
  6. Ändern Sie die iOS-Sprache wieder in Englisch
Motsel
quelle
1
Funktioniert nicht: Die App ist dieselbe und beschränkt die Verwendung der App-Sprache und der verfügbaren Stimmen (da es sich um eine GPS-App handelt) auf die Primärsprache des iPhones.
Dominique Kenens
-4

Wenn Sie Ihre Region sowie Ihre Sprache ändern und dann die App herunterladen, ist alles in Ordnung.

Wilf
quelle