Änderungen, die nicht auf dem Websiteserver Odoo angezeigt werden
had a similar problem and I could solve it by eliminating
the QWeb Template from
Settings --> Technical --> User Interface --> Views.
Then, you need to update the module.
I hope I've helped :)
uzii