PD zählen, wie viele Elemente in einer anderen Spalte auftreten
df['Counts'] = df.groupby(['Color'])['Value'].transform('count')
Hambo
df['Counts'] = df.groupby(['Color'])['Value'].transform('count')