Stellen Sie sicher, dass arabischer Text in Adobe Illustrator ordnungsgemäß angezeigt wird

10

Arabischer Text wird in Adobe Illustrator nicht richtig angezeigt. Selbst bei einer Schriftart, die arabischen Text unterstützt (z. B. Arial), ist der Text von hinten nach vorne (von links nach rechts, nicht von rechts nach links) und die Buchstaben werden nicht richtig zusammengefügt. Für einen Arabischsprachigen ist es Kauderwelsch.

Ich weiß, dass es eine Illustrator-Version für den Nahen Osten gibt, aber ... wirklich, ich kaufe mir keine Chance, nur um ein paar Worte in eine Vektorgrafik zu bekommen.

Ich habe auch Refs für Scribdoor (Winsoft) gesehen, aber es sind 100 Euro und ich arbeite jetzt an CS6, das sowieso nicht unterstützt wird.

Ich kann nicht glauben, dass es nach 16 Hauptversionen von Adobe Illustrator keine Möglichkeit gibt, ein bisschen Arabisch irgendwie zu kopieren und einzufügen?

Kann sich jemand eine Alternative vorstellen? Kostenlos, wenn möglich, es ist ein winziger Job mit insgesamt 9 Wörtern.

Vielen Dank

Alex
quelle
1
Könnte es in Indesign einstellen, in Konturen konvertieren und dann kopieren / einfügen.
Scott
Welche Schriftart verwenden Sie? Ich konnte auch nicht glauben, dass sie dies nicht unterstützten. Ich habe es mit Illustrator CS4 (UK-Version) versucht und hatte kein Problem damit, arabischen Text einzufügen, solange die Schriftart dies unterstützte. Myriad Pro und die meisten anderen Schriftarten, die nur römische Zeichen enthalten: nur Kästchen. Arial, Tahoma, Georgia, Verdana, Times usw. (im Grunde das Web-Safe-Set): echter arabischer Text ohne Probleme. Wenn diese Schriftarten für Sie immer noch nicht funktionieren, ist dies möglicherweise (hoffentlich nicht ...) eine verrückte Einschränkung in der US-Version.
user56reinstatemonica8
1
@ user568458 Ahah! Ja, kein Problem, wenn Sie kein Arabisch lesen, was ich nicht lese. Und es schien arabisch zu "aussehen" und war in arabischer Schrift, jedoch nicht für den Kunden geeignet, da arabische Buchstaben nicht nur Buchstaben sind, sondern manchmal aus phonetischen Gründen (ähnlich wie Ligaturen) verbunden werden, Illustrator jedoch nicht scheinen dies zu unterstützen, es sei denn, Sie haben die 'ME'-Ausgabe für den Nahen Osten. Die Lösung für mich (wenn Sie es so nennen können) am Ende war es, es in TextEdit mit der Schriftart zu machen, es dann auf 200pt Größe aufzublasen, einen Screenshot davon zu machen und es in Illustrator zu verfolgen, dann könnte ich mich zumindest damit anlegen. Mist
Alex
@ Scott yep, musste irgendwie darauf zurückgreifen .. danke für den Tipp
Alex
3
Komischerweise hat dieses genaue Problem, dass Arabisch durch Adobe-Software verstümmelt wird, in den letzten Wochen zweimal zu einer Verlegenheit geführt, die die nationalen Nachrichten in Großbritannien erreicht hat. Wenn nur die Schildermacher diese Seite nutzen würden! bbc.co.uk/news/uk-england-london-18971686 bbc.co.uk/news/uk-england-london-18911599
user56reinstatemonica8

Antworten:

12

Edit 2: Es gibt bessere Antworten als meine - sieh dir die Antworten von Andaleeb / Kurio und die Kommentare an.


Bearbeiten: Dank Supamike in dieser Frage zu diesem Problem in Photoshop gibt es eine einfachere Lösung, die auch in Illustrator für Punkttext funktioniert (es funktioniert nicht , wenn Sie Flächentext haben, der mehr als eine Zeile umfasst, sodass Sie Punkt verwenden müssen Text dann manuell Zeilenumbrüche einfügen und die Textzeilen neu anordnen, andernfalls befindet sich die erste Zeile unten und die letzte oben).

Geben Sie Ihren Text in das obere Feld unter http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ ein oder kopieren Sie ihn. Kopieren Sie dann den Ausgabetext im unteren Feld und fügen Sie ihn in Illustrator ein. Die Verknüpfungen scheinen weiterhin korrekt angewendet zu werden und der Text erscheint richtig herum.

Wenn nur Felder eingefügt werden, stellen Sie sicher, dass eine Schriftart ausgewählt ist, die arabische Zeichen unterstützt, z. B. eine der web-sicheren Standardschriftarten - Verdana, Times, Georgia, Arial ...

Beachten Sie, dass der Illustrator es immer noch so behandelt, als wäre es Text von links nach rechts. Wenn es also korrekt aussieht, fühlt sich das Bearbeiten seltsam an, wenn Sie normalerweise Arabisch eingeben. Wenn Sie also den arabischen Text bearbeiten müssen, würde ich empfehlen, die Änderungen in einem separaten Textverarbeitungsprogramm vorzunehmen, dann auf die obige Site zu kopieren und dann in Illustrator zu kopieren.

Sie müssen es auch auf Rechtsausrichtung einstellen. Grundsätzlich scheint es, die Zeichen gewaltsam durch ihre entsprechenden verbundenen Ligaturen zu ersetzen. Die Software behandelt es nicht als arabischen Text, aber die Zeichen, die Sie einfügen, sind die korrekt verbundenen Formen der Zeichen.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein


Ursprüngliche Antwort:

Hier ist ein Nebeneinander-Vergleich des arabischen Wortes für Arabisch ( العربية ), das kopiert und in eine Vielzahl von Anwendungen mit Standardeinstellungen eingefügt wurde. Am Ende wird der beste Ansatz vorgeschlagen. Hier ist das Original von Wikipedia als Screenshot zum Vergleich:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein


Illustrator (UK-Ausgaben, CS4, CS5 und CS6 ):

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Sieht nicht richtig aus Arabische Verknüpfungen werden nicht angewendet (und es sieht so aus, als hätte es nicht herausgefunden, dass dies Text von rechts nach links sein sollte).


Indesign (UK-Ausgaben, CS4, CS5 und CS6 ):

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Sieht auch nicht richtig aus, genauso wie Illustrator. Es ist möglich, dass irgendwo eine Einstellung angewendet werden muss, aber angesichts der Tatsache, dass Scribdoor 100 € berechnet hat, um diese Funktion für InDesign bereitzustellen, bezweifle ich dies.


Inkscape (kostenloser Open Source Illustrator-Rivale):

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Perfekt präsentierter echter Inline-Text in dem Moment, in dem er eingefügt wird. Überhaupt keine Probleme. Autsch.


Zum Spaß, da TextEdit auf dem Mac anscheinend keine Probleme hat, versuchen wir es mit dem stinkenden alten Windows-Editor :

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Oh je, Adobe, oh je ... es mag an Stil und Finesse mangeln, aber es sieht so aus, als hätte Notepad diese Verknüpfungen perfekt angewendet ...


Es scheint also die beste und zuverlässigste kostengünstige Lösung für Alex 'Problem zu sein, eine Kopie von Inkscape zur Hand zu haben. Wenn ein Thema wie dieser kommt, Schreib- und Stil den Text in Inkscape , wie Sie in Illustrator (Inkscapes Schnittstelle tun würden , scheint seltsam , wenn zu Illustrator verwendet, Optionen wie Tracking - Schriftzug, Kerning, Zeilenhöhe usw. scheint durch Tastaturbefehle gesteuert werden , aber vergleichbare Funktionen sind vorhanden), kopieren Sie das Inkscape-Textobjekt und fügen Sie es direkt in Illustrator ein, wenn es fertig ist. Für mich (unter Windows) übersetzt das Kopieren und Einfügen es in Vektorpfade, wobei die korrekte Beschriftung beibehalten wird. So sieht es in Illustrator eingefügt und ausgewählt aus (neben dem früheren Vergleichsversuch von Illustrator):

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Wenn es nur schmerzhaft klingt, eine Kopie von Inkscape nur für gelegentliche Dinge wie diese zu installieren, haben diese Open-Source-Leute daran gedacht: Es gibt eine tragbare Version, die Sie von einem USB-Stick ausführen können. Ich habe es nie benutzt, daher empfehle ich keinen Ort zum Herunterladen, den ich nicht ausprobiert habe, aber es scheint zu existieren und zu funktionieren.

user56reinstatemonica8
quelle
Ich bin überrascht, dass InDesign dies nicht unterstützt. Ich erinnere mich, dass es ein Adobe-Paket gab, möglicherweise Fireworks, mit dem ich Arabisch schreiben konnte, aber ich denke, es ist, weil es ein Macromedia-Produkt war.
Adam Elsodaney
Inkscape ist nicht erforderlich. Exportieren Sie einfach den Text aus einem beliebigen Texteditor als PDF und importieren Sie ihn in Illustrator. Die Schriftart wird in Konturen konvertiert und kann als Pfad verwendet werden.
Manuel
3

Es gibt eine indirekte und doch viel einfachere Lösung dafür. Es funktioniert auf einem PC. Ich weiß nicht, ob es auf einem MAC funktioniert, aber es ist einfach zu testen:

  1. Suchen Sie eine PSD-Datei mit korrekt angezeigtem arabischem Text, der noch bearbeitet werden kann und vorzugsweise mit einer Photoshop Middle East-Version erstellt wurde, oder alternativ:
  2. Verwenden Sie diese "Vorlage zum Bearbeiten und Erstellen von arabischem Text" PSD (CS4) von Adobe (hat es sowohl in Illustrator als auch in Photoshop CS6 versucht, es funktioniert! Sie können den Text kopieren, in eine andere Datei einfügen und weiter bearbeiten und Schriftarten ändern usw.) http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
  3. Extrahieren Sie einfach die * .PSD aus der komprimierten Datei und laden Sie sie in Ihren Adobe Illustrator.

TaDa! Sie können jetzt den arabischen Text bearbeiten und die Schriftart usw. verschieben. Sie können ihn sogar fehlerfrei kopieren / einfügen, solange Ihr Illustrator die ursprüngliche PSD-Datei laden konnte (probieren Sie auch andere Dateitypen aus, z. B. mit einem Illustrator generierte EPS-Dateien ME-Version vielleicht? Ich habe das nicht versucht). Suchen Sie im Web nach kostenlosen PSD-Dateien mit arabischem Text (generiert mit einer ME-Version) und verwenden Sie diese. Oder verwenden Sie die in Schritt 2 enthaltene, wenn sie noch verfügbar ist. Hoffe es wird für dich funktionieren!

Kurio
quelle
Kennen Sie Orte, an denen solche Dateien zu finden sind? Versuchte Suche ohne Erfolg.
user56reinstatemonica8
1
Ich habe gerade Schritt 2 mit einem Adobe-Link zu einer mit CS4 generierten PSD-Vorlage für arabischen Text aktualisiert. Weitere Informationen finden Sie in Schritt 2. Es tut mir auch leid, dass ich so spät dran bin (und Probleme mit der Open ID-Anmeldung haben nicht geholfen: '-)
Kurio
3

Danke für die Tipps! Der PC-Trick hat mir irgendwie geholfen. Ich habe eine alte InDesign-Datei (ME-Version) mit bearbeitbarem arabischen Text auf der Nicht-ME-Version InDesign CS6 meines Mac geöffnet und den benötigten arabischen Text von TextEdit / email direkt in das arabische Textfeld in der arabischen ME InDesign-Datei kopiert und es zeigte sich vollkommen richtig und auch bearbeitbar. Zum Glück hatte ich bereits arabische Schriftarten installiert, damit der Text nicht lustig oder kaputt wirkte.

Ich habe dann in Konturen konvertiert und es in Illustrator übernommen.

Andaleeb
quelle
Awesome, kennen Sie Orte, an denen mit der ME-Version erstellte Dateien heruntergeladen werden können? Klingt so, als wäre eine in der ME-Edition erstellte Datei eine nützliche Ressource, die Sie irgendwo versteckt haben sollten.
user56reinstatemonica8
1
Ich habe einen gefunden. Und es ist auch offiziell. adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
Mario Awad
Der Adobe-Download funktioniert - Sie können die PSD-Datei im Illustrator öffnen und "In Objekte konvertieren" aktivieren, die Schriftart in arabische Buchstaben ändern, dann den Textbereich kopieren und in eine beliebige Datei einfügen und arabische Buchstaben korrekt verarbeiten.
user56reinstatemonica8
2

Wie wäre es damit.

  • Geben Sie Ihren arabischen Text in MS Word 2010 auf Arabisch mit der Schriftart Arial ein.
  • Speichern Sie die Datei als PDF.
  • Öffnen Sie die Datei in Adobe Illustartor CS5.
  • Beim Öffnen der Datei wird angezeigt, dass eine Schriftsubstitution stattfinden wird. Lass es.
  • Wenn die PDF-Datei in Above Illustrator CS5 geöffnet wird, werden nur schwarze Kästchen angezeigt.
  • Wählen Sie alle Felder aus.
  • Gehen Sie zu Schriftarten und wählen Sie Arial.

Und was hast du?

Jawad
quelle
Mindestens zwei Leute sagen, dass dies funktioniert!
user56reinstatemonica8
1

Sie können sich diesen Plug in ScribeDOOR ansehen: Mit ScribeDOOR können Sie eine oder mehrere der folgenden Sprachen gleichzeitig bearbeiten und bearbeiten: Arabisch, Aserbaidschanisch, Bengali, Persisch, Georgisch, Griechisch, Gujarati, Hebräisch, Hindi, Kannada , Kasachisch, Khmer / Kambodschanisch, Laotisch, Marathi, Punjabi, Tamilisch, Thailändisch, Urdu, Vietnamesisch.

Es ist hier verfügbar : http://store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html

Anne
quelle
ScribeDOOR wurde bereits in der ursprünglichen Frage erwähnt und ausgeschlossen - obwohl es erwähnenswert ist, dass ScribeDOOR jetzt mit CS6 kompatibel ist, was nicht zutraf, als die Frage gestellt wurde.
user56reinstatemonica8
1

In meinem Fall tippe ich Arabisch mit Corel Draw , konvertiere es in eine Kurve, kopiere es und füge es in den Illustrator ein. Für mich geht das

RAM
quelle
0

Ich habe den Text einfach mit der Schriftart "Bagdad" in das Schriftbuch eingefügt, dann einen Screenshot gemacht und eine Bildspur verwendet, um die Kurven des arabischen Wortes zu erhalten, das ich brauchte. Lief wie am Schnürchen! Word würde für mich nicht richtig kopieren. Ich benutze CS6.

Kristin
quelle
-1

Ich benutze Corel Draw, um den arabischen Text zu schreiben, und exportiere ihn dann (als Kurven) in das EPS-Format.

Saher
quelle