Welches Format haben die Untertitel und die Filmdatei? Handelt es sich um eine einzelne MKV-, OGG- usw. Datei mit einem Untertitel-Stream oder um eine separate Untertitel-Datei (en) .SRT, .IDX / .SUB, .IDX / .RAR usw.?
Shevek
separate .SRT und ich haben viele Videos in verschiedenen Formaten
Metal Gear Solid
Antworten:
13
Wenn der Synchronisierungsfehler konstant bleibt, liegt ein Verzögerungsproblem vor.
Wenn Sie Version 0.8.2 oder höher verwenden, drücken Sie die Tasten gund hkönnen Sie die Synchronisierungsverzögerung während der Wiedergabe anpassen.
Wenn Ihre Untertitel zu früh erscheinen und verschwinden h, erhöhen Sie die Verzögerung, bis sie zur richtigen Zeit erscheinen.
Wenn Ihre Untertitel zu spät erscheinen und verschwinden g, verringern Sie die Verzögerung, bis sie zur richtigen Zeit erscheinen.
Wenn sich die Synchronisierung mit fortschreitender Wiedergabe verschlechtert (immer mehr vorwärts oder rückwärts), liegt ein Zeitproblem vor.
Dies liegt normalerweise daran, dass eine Untertiteldatei für eine andere Bildrate als das Video eingerichtet wird.
Sie müssen die Untertiteldatei so konvertieren, dass sie der Bildrate des Videos entspricht.
Mit MediaInfo können Sie die Bildrate von Video- und Untertiteldateien überprüfen, um zu entscheiden, welche Konvertierungen für die Untertiteldateien erforderlich sind.
Probieren Sie den Easy Subtitles Synchronizer (ESS) aus. Es ist ein Freeware-Tool, mit dem Sie Ihre Untertitel einfach erstellen, reparieren und synchronisieren können.
funktioniert nicht mit VLC 2, es hat mir nicht gefallen.
Priyank
2
Sie können die Synchronisation Ihrer Untertitel mit jedem modernen Videoplayer von heute problemlos ändern. Wenn Sie die Synchronisierung jedoch dauerhaft einrichten möchten, müssen Sie dies manuell (auf harte Weise) oder mithilfe einer speziellen Software tun.
Auf jeden Fall ist mein eigener Favorit der Untertitel-Workshop , und damit können Sie viel mehr als nur Ihren Untertitel synchronisieren . Es unterstützt praktisch jedes einzelne Untertitelformat, das Sie heute finden und verwenden können.
Ich möchte eine einfache Lösung für den Fall hinzufügen. Wenn sich die Synchronisierung mit fortschreitender Wiedergabe verschlechtert (immer mehr vorwärts oder rückwärts), liegt ein Zeitproblem vor.
Spielen Sie den Film ab und suchen Sie nach den letzten Minuten des Films (Hilft bei der Reduzierung des Fehlers)
Hören Sie einen Dialog, der gerade sagt, und drücken Sie pauseund notieren Sie die Zeit (Dies ist die gewünschte Zeit).
Öffnen Sie den Untertitel in einem Texteditor und notieren Sie die Uhrzeit desselben Dialogfelds in der Datei (dies ist die aktuelle Uhrzeit).
Gehen Sie zu „erweitern und verengen“ in
http://subtitlefix.com/index.php Füllen Sie das Formular aus und verlassen old fps
und new fpsFelder leer
Klicken Send
Speichern Sie die richtige Datei zum Herunterladen und genießen Sie den Film: D.
Unter Windows oder Linux gibt es viele Untertitel-Editoren, die jedoch mehr als nur synchronisieren und daher für den einfachen Zweck, einen Untertitel an einen Film anzupassen, ziemlich kompliziert sind. Viele Videoplayer können die Zeit des Untertitels verzögern / ändern, um ihn zu synchronisieren, aber nicht viele können diese Änderung speichern .
Der einfachste Weg, den ich kenne, ist MPC-HC unter Windows. Es ist auch sehr mächtig. Ich habe gesehen, wie Untertitel repariert wurden, die mit einem speziellen Tool ein Albtraum waren.
Antworten:
Wenn der Synchronisierungsfehler konstant bleibt, liegt ein Verzögerungsproblem vor.
Wenn Sie Version 0.8.2 oder höher verwenden, drücken Sie die Tasten gund hkönnen Sie die Synchronisierungsverzögerung während der Wiedergabe anpassen.
Wenn Ihre Untertitel zu früh erscheinen und verschwinden h, erhöhen Sie die Verzögerung, bis sie zur richtigen Zeit erscheinen.
Wenn Ihre Untertitel zu spät erscheinen und verschwinden g, verringern Sie die Verzögerung, bis sie zur richtigen Zeit erscheinen.
Wenn sich die Synchronisierung mit fortschreitender Wiedergabe verschlechtert (immer mehr vorwärts oder rückwärts), liegt ein Zeitproblem vor.
Dies liegt normalerweise daran, dass eine Untertiteldatei für eine andere Bildrate als das Video eingerichtet wird.
Sie müssen die Untertiteldatei so konvertieren, dass sie der Bildrate des Videos entspricht.
Da Sie .SRT-Untertiteldateien verwenden, gibt es einige Vorschläge zu Tools, mit denen Sie diese SuperUser-Frage erneut zeitlich festlegen können: Welcher ist der beste Untertiteldatei-Editor (srt)?
Mit MediaInfo können Sie die Bildrate von Video- und Untertiteldateien überprüfen, um zu entscheiden, welche Konvertierungen für die Untertiteldateien erforderlich sind.
quelle
Probieren Sie den Easy Subtitles Synchronizer (ESS) aus. Es ist ein Freeware-Tool, mit dem Sie Ihre Untertitel einfach erstellen, reparieren und synchronisieren können.
quelle
Sie können die Synchronisation Ihrer Untertitel mit jedem modernen Videoplayer von heute problemlos ändern. Wenn Sie die Synchronisierung jedoch dauerhaft einrichten möchten, müssen Sie dies manuell (auf harte Weise) oder mithilfe einer speziellen Software tun.
Auf jeden Fall ist mein eigener Favorit der Untertitel-Workshop , und damit können Sie viel mehr als nur Ihren Untertitel synchronisieren . Es unterstützt praktisch jedes einzelne Untertitelformat, das Sie heute finden und verwenden können.
quelle
Ich möchte eine einfache Lösung für den Fall hinzufügen. Wenn sich die Synchronisierung mit fortschreitender Wiedergabe verschlechtert (immer mehr vorwärts oder rückwärts), liegt ein Zeitproblem vor.
Spielen Sie den Film ab und suchen Sie nach den letzten Minuten des Films (Hilft bei der Reduzierung des Fehlers)
pauseund notieren Sie die Zeit (Dies ist die gewünschte Zeit).old fpsundnew fpsFelder leerSendquelle
Unter Windows oder Linux gibt es viele Untertitel-Editoren, die jedoch mehr als nur synchronisieren und daher für den einfachen Zweck, einen Untertitel an einen Film anzupassen, ziemlich kompliziert sind. Viele Videoplayer können die Zeit des Untertitels verzögern / ändern, um ihn zu synchronisieren, aber nicht viele können diese Änderung speichern .
Der einfachste Weg, den ich kenne, ist MPC-HC unter Windows. Es ist auch sehr mächtig. Ich habe gesehen, wie Untertitel repariert wurden, die mit einem speziellen Tool ein Albtraum waren.
In dieser speziellen Antwort finden Sie alle Details zum Thema "Verwenden von Media Player Classic zum erneuten Synchronisieren von Untertiteln" .
[* Ich bin der OP dieser Lösung, der unter einem jetzt toten Konto gebucht wurde.]
Zitat von dort:
Starten Sie den Film und laden Sie den Untertitel ( File Load Subtitle)
Gehe zu View Subresync.
Wählen Sie eine bestimmte Zeile in Untertitel Tabelle und wenn der Film erreicht diese Linie pausieren es.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den TimeWert und klicken Sie aufCurrent
Unterbrechen Sie die Unterbrechung des Films, um zu überprüfen, ob das Sub synchronisiert ist.
File Save Subtitle;; Falls die neue Datei nicht sofort geladen wird, starten Sie den Player mit dem neuen Untertitel neu.
quelle