Vielleicht haben Sie Glück, weil Outlook 2010 besser mit IMAP umgehen kann als in früheren Versionen, aber immer noch ziemlich stinkig ist.
Der erste Schritt besteht darin, die gelöschten Nachrichten, die die Zeile durchziehen, zu halten. Klicken Sie auf Ansicht und dann auf Ansicht ändern, und Sie werden sehen
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hide Mess ...".
Öffnen Sie anschließend die Option Mail in der Windows-Systemsteuerung (alternativ klicken Sie auf Datei und dann Kontoeinstellungen in Outlook), doppelklicken Sie auf Ihr IMAP-Konto, klicken Sie auf Weitere Einstellungen und klicken Sie dann auf die Registerkarte Gelöschte Objekte. Auf dem folgenden Screenshot können Sie "Gelöschte Objekte in den folgenden Ordner verschieben ..." auswählen und den gewünschten Ordner auswählen. Diese Option war in früheren Versionen von Outlook nicht verfügbar.