Ich habe eine Matroska-Datei mit bereits eingebauten Untertiteln. Wie kann ich weitere Untertitel mit der richtigen Spracheinstellung und Kodierung hinzufügen?
Versucht:
mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt
aber es sieht aus wie es alle anderen Untertitel entfernt. Was mache ich falsch?
Dies liegt daran, dass Sie den -SParameter beim Verweisen auf die Quelldatei angegeben haben. -SEntfernt alle Untertitelspuren von der Eingabe. Was Sie wollen, ist tatsächlich Folgendes:
mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt
Dies wird mynewsubtitles.srtals letzter Titel mit diesem Titelnamen und dieser Sprache angehängt. Auch in aktuellen Versionen von mkvmerge ist die Standardsprache Englisch. Sie müssen also nicht festlegen, --languageob dies der Fall ist.