Untertitel in VLC werden als Fragezeichen angezeigt

18

Ich kann nicht wiedergeben, was dazu geführt hat, aber seit gestern werden bei allen Filmen, die ich mit VLC abspiele, deren Untertitel (hebräisch) als Fragezeichen angezeigt.

Irgendeine Auflösung? So finden Sie die Quelle des Problems?

Bildbeschreibung hier eingeben

Hier ist ein Auszug aus der Untertiteldatei (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב
windows-7 windows vlc-media-player subtitles hebrew Shimmy
quelle
Können Sie die Datei in einem Editor überprüfen, um festzustellen , welche Codierung sie aufweist (z. B. Stückliste , Unicode usw.)?
Synetech
Wie kann ich die Kodierung überprüfen? Ich öffnete es mit Notepad und ich sah das oben.
Shimmy

Antworten:

6

Ich habe es durch Ändern der Dateicodierung mit NotePad gelöst:

  • Öffnen Sie die SRT-Datei im Editor
  • Datei -> Speichern unter ...
  • Ändern Sie die Codierung im Kombinationsfeld neben der Schaltfläche "Speichern" in "Unicode".
  • Speichern Sie die Datei (Ersetzen Sie die vorhandene)

Und jetzt werden die hebräischen Untertitel korrekt angezeigt.

Bildbeschreibung hier eingeben

Tal Segal
quelle
11

Das Problem sollte bei der Untertitel-Zeichensatzkodierung auftreten .

Gehen Sie zu Extras> Einstellungen ( CTRL+ P) und wählen Sie im linken Bereich Untertitel und OSD . Ändern Sie nun die Standardkodierung in Hebräisch (Windows-1255) und Sie sind fertig.

Mehper C. Palavuzlar
quelle
1
Nee. hat nicht geholfen
Shimmy
1
Hast du VLC neu gestartet? Ich hatte das gleiche Problem mit türkischen Buchstaben und die oben genannte Lösung funktionierte für mich ...
Mehper C. Palavuzlar
Ja, ich habe neu gestartet. Hat nicht geholfen, ich werde verrückt, alles, was ich wollte, ist einen Film zu sehen. Jetzt ist mein Abenteuer, das Problem zu lösen und ins Bett zu gehen, der Film wird für ein anderes Mal sein :(
Shimmy
Nun, ich empfehle Ihnen, VLC mit der kostenlosen Version von Revo Uninstaller zu deinstallieren und anschließend erneut zu installieren. Ändern Sie dann die Zeichenkodierung auf die oben angegebene Einstellung und versuchen Sie es erneut.
Mehper C. Palavuzlar
2
OK, in der Zwischenzeit verwende ich den Media Player classic, der die Subs hervorragend anzeigt!
Shimmy
5

Die folgende Lösung funktionierte auf einem Mac.

  1. Öffnen Sie die .srt-Datei mit dem Firefox-Webbrowser (DATEI -> Datei öffnen ...)
  2. Jetzt sollten Sie im Browserfenster den Untertiteltext mit chinesischen Schriftzeichen anstelle von Griechisch sehen
  3. Wählen Sie unter ANSICHT -> Zeichencodierung ... die Option GRIECHISCHE ISO-Codierung. Jetzt wird der Text im Browserfenster auf magische Weise mit allen griechischen Zeichen korrekt angezeigt
  4. Wählen Sie ALLEN Text aus dem Browserfenster und KOPIEREN -> EINFÜGEN in einen einfachen Texteditor. Sie sollten jetzt den griechischen Text im Texteditor-Anwendungsfenster sehen.
  5. Speichern Sie die Datei als Nur-Text (TXT) an dem Ort, an dem Sie die ursprünglichen Untertitel haben.
  6. Benennen Sie die TXT-Datei in .srt um, damit sie von Ihrem Media Player erkannt wird (ich verwende VLC). Stellen Sie einfach sicher, dass der gesamte Name Ihrer neuen .srt-Datei, die Sie gerade erstellt haben, nicht mit der vorherigen Datei in Konflikt steht (Sie sollten Ihre ältere Datei umbenennen, damit Sie die neue Datei mit dem gewünschten Namen umbenennen können).

Das war's, jetzt sollte es funktionieren und die griechischen Untertitel richtig anzeigen.

Manos
quelle
1
Die Untertitel sind jedoch hebräisch: p
Journeyman Geek
0

Wenn der Ordner weitere Untertitel enthält, verschieben Sie diese an einen anderen Ort. Ich hatte das gleiche Problem und das löste es.

val
quelle
0

Dies kann daran liegen, dass die .srt-Datei nicht Unicode als Superuser (Manos) ist,
oder dass es sich um ein
Regions- und SpracheinstellungenProblem mit den Regions- und Spracheinstellungen in Windows handelt.

Wechseln Sie zur Registerkarte [Verwaltung]> Systemgebietsschema ändern> "Gewünschte Sprache auswählen"

Erledigt!

Denja
quelle