Welcher Untertiteldatei-Editor für ".srt" -Dateien unterstützt die Synchronisierung? [geschlossen]

Ich habe .srtDateien heruntergeladen , um einen französischen Film anzusehen. Aber leider ist es nicht synchron. Gibt es ein Tool in Windows, mit dem ich es unter Angabe der Startzeit manuell synchronisieren kann?

Mit VLC können Sie auch Untertitelverzögerungen hinzufügen (oder subtrahieren), um sie beim Anzeigen zu synchronisieren. Ctrl-H und Ctrl-J verschieben die Verzögerung um 50ms in beide Richtungen.

SRT-Dateien sind einfache Textdateien. Wenn Sie also einen Versatz gefunden haben, der in VLC richtig aussieht, fügen Sie diesen Versatz mit Perl oder Sed (oder Ihrer bevorzugten Skriptsprache) allen Timecodes in der Datei hinzu.

(Oder probieren Sie die oben genannten Untertitel-Editor-Programme aus, wenn Sie der Herausforderung der manschettenfreien Timecode-Berechnung nicht gewachsen sind.)

Ich kann es nur empfehlen Bearbeitung von Untertiteln .

Eigenschaften:

• Visuelles Synchronisieren / Anpassen eines Untertitels (Start- / Endposition und Geschwindigkeit).
• Erstellen / Hinzufügen von Untertitelzeilen
• Übersetzungshilfe (für manuelle Übersetzung)
• Konvertieren Sie zwischen SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI und mehr
• Importieren Sie binäre VobSub-Untertitel / -IDX-Untertitel (der Code wurde von Erik Vullings / Manusse aus dem Subtitle Creator gerissen)
• Kann UTF-8 und andere Unicode-Dateien lesen und schreiben (außer ANSI)
• Texte früher / später anzeigen
• Zusammenführen / Teilen
• Passen Sie die Anzeigezeit an
• Assistent zum Beheben häufiger Fehler
• Text für Hörgeschädigte entfernen
• Umnummerierung
• Integrierte Übersetzung von Schwedisch nach Dänisch (via Multi Translator Online)
• Google-Übersetzung integriert
• Rechtschreibprüfung über Open Office-Wörterbücher / NHunspell (viele Wörterbücher verfügbar)
• Effekte: Schreibmaschine und Karoake
• Kann in Matroska-Dateien eingebettete Untertitel öffnen
• Verlaufs- / Rückgängig-Manager

Sie können Subtitle Workshop verwenden . Ich kann Version 2.51 empfehlen, habe die neue Beta noch nicht ausprobiert.

Ein weiterer Editor für Untertitel ist Aegisub .

Dies sind so viele der besten Untertitel-Editoren. Dies hängt jedoch davon ab, nach welchen anderen Funktionen Sie in den Untertitel-Editoren suchen.

Jubler ist ein Untertitel-Editor, der mit * .SUB- und * .SRT-Dateien arbeiten kann. Mit Jubler können Sie verschiedene Frameraten verbinden, aufteilen und neu codieren, abhängig von bestimmten Mustern löschen und entfernen und bestimmte Untertitel bearbeiten.

oder

DVDSubedit (kostenlos)

oder

Gehen Sie zu www.videohelp.com/tools und suchen Sie nach srt. Finden Sie die, wie Sie möchten

Manuell? Sie können die .srt-Datei im Editor (oder Ihrer bevorzugten Alternative) öffnen und die Zeitcodes bearbeiten.

Möglicherweise müssen Sie den Zeitverzögerungsbetrag zu allen Zeitcodes hinzufügen. Ich glaube, dass Media Player Classic die Untertitel vorwärts oder rückwärts "verschieben" kann, aber während Sie sie ansehen.

Ich denke auch, ich bin auf eine externe Software gestoßen, um die Zeiten automatisch zu bearbeiten. Lassen Sie mich wissen, ob Sie dies wünschen, und ich werde versuchen, sie zu finden.

Am besten ändern Sie die Dateierweiterung von .srt in .txt. Schließen Sie dann Ihre Bearbeitung ab und ändern Sie sie wieder in .srt. Das wird sicherlich helfen. und um es mit der Bewegung abzuspielen, ändern Sie einfach den Namen der srt-Datei wie die Videodatei, aber entfernen Sie die .srt-Erweiterung nicht aus der Untertiteldatei.

Der Untertitel-Workshop wurde Ihnen bereits empfohlen (+1!)

Wenn Sie diesen Weg jedoch nicht einschlagen möchten, können Sie Ihren Film mit Untertiteln mit SMPlayer (einem Multiplattform-Frontend für mplayer ) wiedergeben. Es ist der beste Allround-Media-Player, wenn es um Untertitel-Handling und -Optionen geht (bei weitem nicht!)

SMPlayer ist Open Source, Freeware und eine portable Version ist ebenfalls verfügbar.

Persönlich schlägt SMPlayer den überbewerteten VLC-Player zweifellos.