Linux-VLC-Untertitel - Qestionmarks statt mehrerer Zeichen

2

Beim Ansehen von Filmen mit VLC mit tschechischen Untertiteln werden anstelle einiger Zeichen (šščřž usw.) qestionmarks angezeigt. Schritte, die ich bisher ausprobiert habe:

  • Konvertieren von Untertiteln von Windows-1250 in utf-8 mithilfe von iconv:

    iconv -f WINDOWS-1250 -t UTF-8 1250.srt & gt; utf8.srt

Ich gehe davon aus, dass die Konvertierung erfolgreich war, weil ich beim Öffnen der Windows-1250-Version (mit vim oder gedit) seltsame Zeichen sah. Nach der Konvertierung in UTF-8-Untertitel sieht das OK aus.

  • Einstellung verschiedener Kombinationen im VLC-Player "Standardcodierung" für Schriftart und Untertiteleinstellungen.

Ich denke, mit der Sprachunterstützung auf systemweiter Ebene oder ähnlichem stimmt etwas nicht.

Vielen Dank

linux vlc-media-player encoding subtitles Wakan Tanka
quelle
Können Sie ein Beispiel für eine tschechische Untertiteldatei hochladen, damit ich sie überprüfen kann?
matan129
dl.dropboxusercontent.com/u/14673239/utf8.srt dl.dropboxusercontent.com/u/14673239/1250.srt
Wakan Tanka

Antworten:

2

Die Untertiteldatei muss nicht konvertiert werden. Versuche dies: Öffne VLC, gehe zu Tools > Preferences > Subtitles & OSD und unter defualt encoding Ändern Sie die Kodierung in Eastern European (Windows 1250)

(Sie sagten, Sie hätten einige Kombinationen ausprobiert, aber ich weiß nicht, welche.)

matan129
quelle
Ich habe 1250, 1252 und natürlich utf-8 mit gleichem Ergebnis ausprobiert.
Wakan Tanka
Es sollte mit 1250 funktionieren. Versuchen Sie, VLC neu zu starten. Inzwischen lade ich herunter diese Subs nur zur Kontrolle, aber da ich Tschechisch überhaupt nicht kenne, werde ich einen Screenshot der Untertitel hochladen.
matan129
Ja, ich habe die Standardcodierung in 1250 geändert und VLC neu gestartet, und es scheint mir gut zu sein - bitte bestätigen. Bild (ignorieren Sie den Film, ich habe nur die Untertitel überprüft). Hinweis: Bevor ich die Kodierung auf 1250 geändert habe, war es, wie Sie erwähnt haben, Kauderwelsch.
matan129
Ja deine Untertitel sehen in Ordnung, ich habe genau die gleichen VLC-Einstellungen mit der Schrift "Nimbus Sans L", die ich nicht verstehe.
Wakan Tanka
Möglicherweise liegt ein Problem mit der Schriftart selbst vor, möglicherweise ist sie nicht auf Tschechisch abgebildet. Versuchen Sie es mit dem Arial Schriftart. Denken Sie daran, VLC neu zu starten!
matan129