Welche Adresse muss aus den USA verwendet werden, um Tickets für die Generalaudienz beim Papst anzufordern?

20

Meine Frau und ich fahren im Oktober nach Rom, und wir wollten im Voraus Karten für eine allgemeine Audienz beim Papst bekommen.

Ich habe die hier gefundenen Formulare ausgedruckt und an die auf derselben Seite angegebene Adresse gesendet:

Präfektur des päpstlichen Haushalts

00120 Staat Vatikanstadt

Der USPS hat sie mir gerade zurückgesandt (aus den USA gesendet) als "IA"

Insufficient address (return to sender)

Was vermisse ich?

(Ich habe versucht, auf der usps.com-Website eine Antwort zu finden, aber nichts gefunden.)

UPDATE, 13.09.18 15 Tage nachdem ich den Brief mit der in @Nate Eldredges Antwort empfohlenen Adresse verschickt hatte, erhielt ich eine Nachricht von der Präfektur des päpstlichen Haushalts, dass sie unsere Anfrage erhalten hatten und wie wir unsere Tickets abholen sollten das richtige Adressformat.

mail vatican-city Jason Reljac
quelle
1
Als ob diese Leute von der Post es nicht herausfinden könnten ... ernsthaft ... um mehr Probleme zu verursachen und die Leute mehr Zeit und Geld bezahlen zu lassen. Ich kann es nicht verstehen.
JonH

Antworten:

33

Laut https://pe.usps.com/text/imm/immc1_008.htm (Hervorhebung von mir):

Alle Zeilen der Lieferadresse sollten in Großbuchstaben erscheinen. Der Bestimmungsort der Stadt muss in Großbuchstaben mit der korrekten Postleitzahl oder ggf. der Lieferzonennummer angegeben werden. Die letzte Zeile der Adresse darf nur den Ländernamen enthalten, der vollständig (ohne Abkürzungen) und in Großbuchstaben geschrieben ist. Wenn möglich, sollte die Adresse nicht mehr als fünf Zeilen enthalten.

Laut https://pe.usps.com/text/imm/immctry.htm sieht es so aus, als wäre "Vatikanstadt" der bevorzugte Name des USPS. Da dies nicht die letzte Zeile für sich war, verstand der USPS wahrscheinlich nicht richtig, in welches Land der Brief gehen sollte. (Wenn sie dies getan hätten, hätten sie es dem Postdienst des Vatikans zugestellt und von dort abholen lassen, was vermutlich funktioniert hätte. Wenn dies nicht der Fall gewesen wäre, wäre die Fehlermeldung vom Postdienst des Vatikans und nicht vom USPS gekommen , und ich denke, sie wären auf Italienisch (oder Latein?))

Also würde ich es versuchen

PREFECTURE OF THE PAPAL HOUSEHOLD
00120 VATICAN CITY STATE
VATICAN CITY

Vergewissern Sie sich, dass Sie einen angemessenen Betrag für einen internationalen Brief anbringen.

Nate Eldredge
quelle
44
Ein klarer Fall, in dem die USPS „katholischer als der Papst“ ist ...
Aganju,
10
@Aganju Ich kann mir vorstellen, wie sie auf der US-Karte nach dem Staat Vatikanstadt suchen .
Dmitry Grigoryev
Wir haben heute einen neu adressierten Brief in der Mail abgelegt, damit wir sehen, ob dies funktioniert, aber es scheint sinnvoll zu sein. Bezüglich des korrekten Portos frage ich mich, wie fremde Länder die Ewigkeitsmarke mögen.
Jason Reljac
6
@JasonReljac: USPS ist der einzige, der sich um die Briefmarken kümmert (schließlich haben sie das Geld, als Sie sie gekauft haben). Sie bezahlen den ausländischen Postdienst bei Bedarf direkt. Hierfür gibt es komplizierte Verträge. Hoffentlich haben Sie nicht nur eine Forever-Briefmarke verwendet, denn das ist nicht genug Porto für einen internationalen Brief.
Nate Eldredge
2
Beachten Sie, dass Franks zwingender Leitfaden für postalische Adressen (ein unglaublich nützliches Dokument, das es seit Internet 1.0 gibt) Sie hier unterstützt. Siehe Abschnitt über Singapur, einen anderen Stadtstaat.
Michael Seifert
10

Es wäre wahrscheinlich schneller, Ihre Anfrage per Fax oder E-Mail an das US-amerikanische Bischofsbüro für Besucher des Vatikans unter [email protected] zu senden (Einzelheiten zum Zeitplan und wie Sie hier eine Anfrage stellen können ). Wenn Sie in einem Hotel mit Concierge-Service übernachten, kann dies für Sie arrangiert werden.

Wenn Sie einen Brief per Post verschicken möchten, vermute ich, dass USPS dies gerade vermasselt hat. Obwohl es nicht korrekt ist, kann es ausreichen, "Rom, Italien" an das Ende der Adresse zu setzen, um sie dazu zu bewegen, sie in die allgemeine Richtung Europas zu lenken. "Vatikanstadt, Europa" in einer neuen Zeile am Ende der Adresse kann auch funktionieren.

Aber ich vermute, dass Fax oder E-Mail einfacher und schneller sein werden.

Zach Lipton
quelle
1
Wenn dies wirklich der Fall ist, muss das USPS-Routingcenter anscheinend eine Schulung absolvieren. Der Vatikan ist seit geraumer Zeit autonom.
can-ned_food
9
Es ist noch nicht einmal hundert Jahre her. Geduld, mein Freund, Geduld. Derzeit verarbeiten sie die unglaubliche Nachricht, dass Great Tartary kein Land ist und es nie war. Gib ihnen Zeit und Raum.
chx
4
Ich stelle mir vor, dass derjenige, der es gesehen hat, eine fünfstellige Nummer gesehen hat (die aussieht wie eine US-Postleitzahl, außer dass es eine ungültige ist) und dachte, es sei eine ungültige inländische Adresse. Wirklich, Fax oder E-Mail wird viel besser sein.
Zach Lipton
3
Wahrscheinlich nur "Vatikanstadt" und nicht "Vatikanstadt, Europa". Die letzte Zeile soll der Name des Landes sein. Der Kontinent wird nicht benötigt, und das Hinzufügen ist wahrscheinlich eher problematisch als lösbar.
Reirab
2
Außerdem sieht "Stadtstaat" wie eine Serienbriefvorlage aus, die nicht ersetzt werden konnte.
Bis auf weiteres angehalten.
5

Eine interessante Tatsache: Die wichtigste Amtssprache für internationale Postdienste ist Französisch . Alles, was auf Französisch richtig angesprochen wird, kann nicht abgelehnt werden. Englisch wurde ebenfalls als Amtssprache hinzugefügt, jedoch erst 1994. Heutzutage gibt es Systeme, die viele verschiedene Sprachen erkennen können, aber möglicherweise nicht überall funktionieren, sodass Sie sich darauf beschränken, (zumindest) den Ländernamen in Französisch oder Englisch zu schreiben Englisch ist eine gute Idee.

Außerdem sollte die letzte Zeile nur den Namen eines Landes in Großbuchstaben enthalten. In einigen Ländern müssen alle Buchstaben groß geschrieben werden, nicht nur das Land.

Auf der UPU-Seite finden Sie Beispiele für die Adressierung gemäß dem Format eines bestimmten Landes. Beachten Sie, dass die Adressen von dem Land entfernt sind, das, wie bereits erwähnt, in der letzten Zeile stehen sollte.

Schließlich ist es immer eine gute Idee, zu Ihrem örtlichen Postamt zu gehen und sich zu erkundigen, wie Sie Ihre Post richtig adressieren können. Lassen Sie mich hier eine Anekdote erzählen. Mein Vater in Lodz, der drittgrößten Stadt in Polen, musste vor ungefähr 10 Jahren einige Geschäftspost auf die Britischen Jungferninseln schicken . Also schrieb er die Adresse und ging zur Post, um sie abzusenden. Die Dame an der Theke schaute auf die Adresse und sagte:

Es gibt kein Land wie die Britischen Jungferninseln. Es gibt Osterinseln, Kapverdische Inseln, aber keine Britischen Jungferninseln (auf Polnisch enthalten alle diese Namen das Wort "Inseln").

Also ging mein Vater zurück ins Büro und entdeckte, dass Französisch die Hauptsprache ist. Also ging er noch einmal mit einer in französischer Sprache umadressierten Post zur Post, die ihm abermals verweigert wurde. Er bat um einen Manager, erklärte alles und der Manager akzeptierte schließlich das Porto und behauptete, sie werde sicherstellen, dass es das Postamt ohne weitere Behinderung verlasse.

Nach einigen Tagen wurde die Post mit einem Warschauer Poststempel (polnische Hauptstadt) und dem Vermerk "Es gibt kein solches Land" zurückgeschickt. Das Fazit meines Vaters lautete: "Die Britischen Jungferninseln könnten ein Steuerparadies sein, weil es nicht möglich ist, dort Schuldscheine zu senden."

Ister
quelle
2
Technisch gesehen sind sie kein Land, sondern ein britisches Überseegebiet . Oder zumindest "es ist kompliziert".
Federico Poloni
1
Diese UPU-Seite ist eine gute Referenz zur Überprüfung. Ich hatte in der Vergangenheit Probleme, als ich "UK" für "Großbritannien und Nordirland" schrieb. Offensichtlich werden USPS-Postangestellte das stattdessen in die Ukraine schicken. Laut der angegebenen UPU-Seite sollte es "Großbritannien" sein, obwohl "England" meiner Erfahrung nach normalerweise auch funktioniert.
Dragonel
@ FedericoPoloni ja, du hast recht. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es wirklich so bemerkenswert ist, wenn es um das Versenden von Posts geht. Es könnte jedoch zutreffen, dass das Land in einem Computersystem (ordnungsgemäß) nicht aufgeführt war und dies ein Grund für die Behauptung der Dame sein könnte.
Ister
3

Wenn Ihnen eine andere Antwort nichts ausmacht, ist es meiner Meinung nach verwirrend, dass Ihre Adresse die automatisierten Systeme verwirrt.

Anstatt die Zeile als "00120 Vatican City State" zu lesen und sie korrekt an die Vatikanstadt in Rom weiterzuleiten, lautet die Software wie folgt:

Straße und Hausnummer: "00120 Vatikan"

Stadt und Staat: "Stadtstaat" (fehlende Postleitzahl)

Und da es keine Stadt namens "City" und keinen US-Bundesstaat wie "State" gibt, wurde der Brief zurückgeschickt. Die bisherige Antwort, "Vatikanstadt" in einer separaten Zeile als separates Land hinzuzufügen, ist also richtig.

Ich würde auch empfehlen, Ihren Brief zu einem Büro (US-Post, UPS Store usw.) zu bringen, damit jemand die Adresse in seinen Computer eingeben kann, um den korrekten Portobetrag zu erhalten und den Brief weiterzuleiten, damit er korrekt ankommt.

John
quelle