Was bedeutet dieses chinesische Schriftzeichen auf meinem Visum?

19

In meinem chinesischen Visum gegen "Tage nach der Einreise" finde ich folgendes Zeichen: 天

Google Übersetzer sagt, es bedeutet Tag, Himmel, Himmel, Gott, etc. Was genau bedeutet es in diesem Zusammenhang?

Bearbeiten: Sie können es hier sehen:

Bildbeschreibung hier eingeben!

visas china languages chinese-language Prometheus
quelle
8
Es bedeutet "Tage" (天 bedeutet Himmel. Die einzige Zeit, in der Sie den blauen Himmel sehen können, ist die Tageszeit, und dort entstand die Bedeutung "Tage".)
Derek 朕 朕 功夫
7
Die Übersetzung ins Englische befindet sich direkt unter dem betreffenden Zeichen - und wird sogar in der Frage erwähnt. Ich verstehe nicht, warum diese Frage gestellt wurde. : /
Flimzy
5
@Flimzy Weil sich manche Leute unwohl fühlen, wenn sie nur die Bedeutung des Visums annehmen und es lieber wissen? Ich würde.
Volker Siegel
2
@Flimzy 1) Da einige der anderen chinesischen Schriftzeichen kein englisches Gegenstück hatten. Z.B. der Ort, an dem das Visum ausgestellt wurde. 2) Wenn Sie in andere Länder reisen, insbesondere in Länder, in denen Sprachbarrieren bestehen, sollten Sie besonders vorsichtig sein, um nicht gegen Visa oder diesbezügliche Vorschriften zu verstoßen. Ein Overstay in der EU ist nicht schwerwiegend, kann aber in einigen Ländern zu einer schweren Gefängnisstrafe führen.
Prometheus
Manchmal in englischen Monden = Monaten. Irgendwie gefällt das.
Axsvl77

Antworten:

23

"天" bedeutet "Tage". Sie könnten durch den Teil "Nach der Einreise" verwirrt sein und sich Gedanken machen, warum "天" in "Tage nach der Einreise" übersetzt wird. Dies liegt an der chinesischen Wortreihenfolge. In englischer Sprache steht "after entry" am Ende des Satzes nach der Zahl 090; Während auf Chinesisch, wird es ("入境 入境") am Anfang platziert.

Lei Zhao
quelle
25

Ich denke, es bedeutet "Tage".

Es ist nur ein Name des Feldes "Tage nach dem Eintritt" auf Chinesisch.

"Dauer eines jeden Aufenthaltes 090 Tage"

MikkaRin
quelle
2
Um zu überprüfen, ob @MikkaRin korrekt ist, geben Sie einfach 90 天 in Google Übersetzer ein. ;-)
Spehro Pefhany
9

Es wird ein (englischer und chinesischer) Text vorangestellt, in dem "Länge des Aufenthalts" steht. Und dann die Nummer 90.

Die ganze Nachricht lautet also: Aufenthaltsdauer: 90 Tage, wobei 天 "Tage" bedeutet. Das ist typisch für ein Visum.

Tom Au
quelle
0

天 kann auch Tag (e) bedeuten (wie von Google Translate angegeben) und ist hier die am besten geeignete Übersetzung ( vorausgesetzt , das Englische sagt dies days after entry. Jedes anständige Wörterbuch, wie hier Nciku , gibt dies als Definition mit einigen Erläuterungen wieder.天 im Sinne von "Tage" wird nie alleine als ein Wort verwendet und kommt im Allgemeinen mit einer Art Qualifikation.


quelle
-1

In diesem Zusammenhang bedeutet 天 Tag. Wenn Sie in der traditionellen chinesischen Kultur 天 als einzelnes Wort sagen, hat es die Bedeutung "Gott". Zum Beispiel können Sie in China 的 的 天 sagen, um Ihre Überraschung oder starke Emotionen auszudrücken, genau wie "Mein Gott". Ja, 天 hat in der chinesischen Kultur tatsächlich die gleiche Position wie der Gott.

user16677
quelle