Ich möchte ein paar Kerzen an einen Freund in China liefern, der mich als Weihnachtsgeschenk bei ihm aufgenommen hat. (Ich weiß, dass es ein bisschen spät ist, aber für einen Nicht-Christen ist es eigentlich egal…) Kerzen kamen mir in den Sinn, weil jemand von dort sehr fasziniert von den Kerzen auf einem Bild war, das ich ihm geschickt habe.
Ist das eine gute Idee und wenn ja, was muss ich beachten, damit ich nicht gegen das chinesische Geschenkgesetz verstoße ? (Oder verstoße ich gegen die Regeln, indem ich Kerzen sende?)
Können Sie mir einen Rat geben, wie die Kerzen und die Verpackung aussehen sollen und wie viele Kerzen in der Packung sein sollen? Ich würde für 6 einfarbige rot-ish Kerzen gehen, die im fantastischen Weihnachtsverpackungspapier eingewickelt werden. Ist das ok?
Antworten:
Als Chinese dachte ich, das sei eine ziemlich interessante Frage. Ich persönlich habe noch nie von einem solchen Tabu gehört, aber da es regionale Varianten für schlechte chinesische Geschenke gibt, kann dies je nach Region variieren und ist mit Sicherheit nicht maßgeblich.
Aus diesem Grund wäre es nahezu unmöglich, nicht-subjektive Quellen zu erhalten, wenn nicht ein Wissenschaftler eine Forschungsarbeit zum Thema chinesische Tabus mit korrekt zitierten Informationen veröffentlicht.
Eine Baidu-Suche nach dem Begriff "送 送 忌讳" (Schenkung eines Kerzentabus) zeigt eine Reihe unterschiedlicher Interpretationen, die leicht ins Negative tendieren, ohne klaren Konsens darüber, ob dies eine gute Idee ist oder nicht. Viele der Fragen scheinen sich mit Kerzen zu befassen, die als Geschenke zwischen Liebenden oder als Geburtstagsgeschenk gegeben werden. Es scheint also, dass ein Tabu, wenn es existiert, nicht besonders verbreitet ist.
Positiv zu vermerken ist:
Kerzen werden für frisch verheiratete Paare verwendet , wie der chinesische Begriff "洞房 洞房" belegt. Dies könnte der Grund sein, warum so viele Menschen im Zusammenhang mit Liebesbeziehungen danach fragten.
Negativ konnotiert:
Während des Hungry Ghost Festivals werden Kerzen als Opfergaben für die Toten verwendet . Es werden sowohl rote als auch weiße Kerzen verwendet , wobei während der ersten Beerdigung weiße Kerzen verwendet werden, während in den Folgejahren rote Kerzen verwendet werden.
Dies wurde als einer der Gründe dafür angeführt, in diesem Link keine Kerzen zu verschenken .
Dieselbe Quelle zitiert auch, dass Puppen ein ungeeignetes Geschenk sind (mit einer Begründung, die Voodoo sehr nahe zu kommen scheint).
Der Begriff "吹灯 吹灯 蜡" hat auch negative Konnotationen in dem Sinne, der dem Beispiel "Umbrella" ähnelt, das Sie in Ihrem ursprünglichen Beitrag verlinkt haben.
Fazit
Natürlich, da ich vorher keine dieser Tabus gekannt habe, zusammen mit der Tatsache, dass Sie keine Chinesen sind, würde dies mit ziemlicher Sicherheit ohne schlechte Konnotationen akzeptiert werden. Dies würde als Geschenk weiter verbessert, da Weihnachtskerzen eine Sache in Ihrem Heimatland sind.
quelle