Wie finde ich einen professionellen Geschäftsreiseführer in China?

12

Ich werde Ende April nach China reisen, um einige Lieferanten zu treffen. Es ist mein erster Besuch dort. Ich überlege mir, jemanden vor Ort einzustellen, der gut Englisch spricht, als meinen persönlichen Reiseleiter und Dolmetscher für diese Reise. Weiß jemand, wie man einen findet?

china business-travel guides Ryan
quelle
2
Haben Sie Freunde oder Kollegen, die in der Region waren, in die Sie früher gereist sind? Eine persönliche Empfehlung ist wahrscheinlich die beste, wenn man bedenkt, wie groß China ist und wie viele Menschen dort leben!
Gagravarr
1
Viele chinesische Lieferanten organisieren Dinge wie die Abholung vom Flughafen und den Transport zum / vom Hotel zur Fabrik oder zum Büro. Das ist eine ziemlich übliche Geschäftspraxis und wird nicht als ethisch bedenklich angesehen.
Hilmar
Wenn Sie zur Kantonmesse gehen, gibt es viele englischsprachige Führer, die Ihr Geld nehmen. Aber wirklich, ich denke nicht, dass es alles so notwendig ist, besonders wenn Sie sogar ein bisschen Mandarin haben. Sie kaufen, also ist es an ihnen, (innerhalb des Grundes) unterzubringen.
Spehro Pefhany
Können Sie erläutern, wo in China Sie sich befinden und was Sie unter "professionell" verstehen? Professionelle (im Sinne der primären Beschäftigungs- und Einkommensmittel) Dienstleistungen sind sicherlich verfügbar, aber es gibt ein breites Spektrum an Qualität und Kosten. Servicestandards und Vorschriften in China unterscheiden sich erheblich von denen in Nordamerika / Westeuropa. Verwandte (kein Duplikat).
Esoteric Screen Name

Antworten:

8

Ihre Frage ist, wie man einen findet und nicht, wie man einen Übersetzer / Guide direkt überweist. Ich bin davon ausgegangen, dass Sie eine vertrauenswürdige und einigermaßen hochwertige tägliche Begleitung wünschen. Mark Mayo fügte der Frage glaubwürdige und / oder offizielle Quellen hinzu. Um eine Antwort zu recherchieren, habe ich fünf E-Mails verschickt (ich habe klargestellt, dass ich beabsichtige, den fairen Marktpreis für diesen Service zu zahlen) ...

  • Der chinesische Handelsattaché in der chinesischen Botschaft in New York
  • Der chinesische Handelsattaché in der chinesischen Botschaft in London
  • Die katholische Diözese in Peking
  • Die Church of England postiert am Theologischen Seminar in Nanjing
  • Die Mission des British Council in China

Die beiden Handelsattaches antworteten innerhalb weniger Stunden. Sie sagten beide, dass sie nicht anders könnten.

Der British Council erwiderte, dass keine offiziellen Empfehlungen vorliegen, und schlug vor, dass die Kulturabteilung der britischen Botschaft in Peking möglicherweise helfen könne. Ich habe mich dann persönlich mit dem Konsularbeamten in Verbindung gesetzt, und er konnte dazu beitragen, dass mehrere Überweisungen meinem Zeitplan und den spezifischen Regionen Chinas, die ich besuchen würde, unterliegen . Ich würde diese als die vertrauenswürdigsten und qualitativ hochwertigsten Übersetzer / Ratgeber ansehen.

Die beiden religiösen Organisationen antworteten beide und wünschten weitere Einzelheiten zu meinem Zeitplan und den geografischen Zielen in China . Auch die Art der erforderlichen Übersetzung (simultan, aufeinanderfolgend, geflüstert oder eskortiert) und ob technische oder technische Fachkenntnisse erforderlich waren. Obwohl ich vage war, luden sie mich ein, mich erneut mit ihnen in Verbindung zu setzen, wenn sich meine Pläne verfestigten. Aufgrund des E-Mail-Austauschs bin ich zuversichtlich, dass ich letztendlich an einen vertrauenswürdigen und qualitativ hochwertigen Übersetzer / Guide weitergeleitet werde.

Ich habe auch im Internet nach Sprachschulen und begleiteten Touren gesucht, aber diese stehen Ihnen trotzdem zur Verfügung und sind schwer als " glaubwürdige und / oder offizielle Quellen " zu qualifizieren. Siehe https://www.google.com/search?q=escorted+tours+in+china

Für Ihre Frage, wie Sie eine finden, können Sie diese Vorlage verwenden ...

  1. Notieren Sie sich Ihre Reisedaten und die Orte, die Sie besuchen werden. Dies scheint wichtig zu sein, um fortzufahren.
  2. Identifizieren Sie, welche Art von Übersetzung Sie benötigen: simultan, aufeinanderfolgend, geflüstert, eskortiert
  3. Identifizieren Sie alle Nischenvokabularanforderungen, wie z. B. technische oder technische Begriffe
  4. Verfassen Sie eine Einführungs-E-Mail, in der alle oben genannten Punkte aufgeführt sind, und senden Sie sie an die Kulturabteilung der Botschaft in China, die Ihre Nationalität vertritt. Möglicherweise müssen Sie sich persönlich an einen Beamten wenden.
  5. Tun Sie das Gleiche für alliierte kulturelle Organisationen in China, die eine Stelle haben, die für Ihre Nationalität oder Religion bestimmt ist. Wenn Sie eine Einführung benötigen, können Sie diese möglicherweise vor Ort bei der entsprechenden Organisation in Ihrem Land anfordern.
  6. Follow-up nach Bedarf. Fügen Sie bei Bedarf eine weitere, detailliertere Frage auf dieser Website hinzu.
Gayot Fow
quelle
Hier finden Sie vielleicht hochqualifizierte Guides, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie auch für sie bezahlen werden. Die bloße Erwähnung einer Botschaft neigt dazu, die Zinsen auf magische Weise beträchtlich zu erhöhen ...
Lambshaanxy