Ich habe eine Untertiteldatei, die etwa 3 bis 4 Sekunden zurückliegt. Mit welchen Tools kann ich alle Zeiten in der Untertiteldatei automatisch verschieben, damit sie mit der Zeit des Films übereinstimmen? Etwas, das ich zum Beispiel nur die Zeit hinzufügen kann, die ich hinzufügen möchte, und das diese Zeit zu den synchronisierten Zeiten in den Untertiteldateien hinzufügt, ohne dass jede Zeile einzeln bearbeitet werden muss.

Ich bin überrascht, dass niemand dies erwähnte:

Gnome-Untertitel

Es hat beeindruckende Eigenschaften, ist extrem einfach zu bedienen und sehr gut poliert. Viel Sorgfalt und Detail in seiner Benutzeroberfläche (überprüfen Sie die Zeichenanzahl in jeder Zeile).

Ich benutze es die ganze Zeit, um das Timing der Untertitel von / zu HDTV auf BDRip / DVDRip-Veröffentlichungen zu verschieben.

Randnotiz: Der VLC-Player verfügt über eine schnelle Timing-Verschiebung der Untertitel. Es ändert nicht Ihre .srtDatei, nur die Wiedergabe, aber es ist sehr praktisch für Filme, die Sie nur einmal ansehen und die sich nicht um das Speichern der Einstellungen kümmern. Ich weise sie den Richtungstasten AUF und AB zu.

Mit Gaupol können Sie die Untertitel bearbeiten. Wählen Sie den Text aus, den Sie anpassen möchten, gehen Sie zu "Extras"> "Positionen verschieben" und ändern Sie ihn nach Ihren Wünschen.

Wenn Sie die Untertitel nicht bearbeiten möchten:
Obwohl keine "dauerhafte Änderung" vorgenommen wird, können Sie dies mit VLC mit dem Film tun, den Sie gerade sehen. Gehen Sie einfach zu "Extras"> "Synchronisation verfolgen".

Wenn Sie ein Befehlszeilentool bevorzugen, können Sie subsync ausprobieren (erfordert node.js).

Beachten Sie, dass es auch die progressive Desynchronisation beheben kann. Dies bedeutet, dass Untertitel korrigiert werden können, die sich zu Beginn um 1 Sekunde verspäten, sich jedoch zunehmend verschlechtern und sich am Ende um 20 Sekunden verspäten

Offenlegung: Ich bin der Autor von Subsync

Für mich ist die beste Option der Untertiteleditor (klicken Sie auf den Link, um eine Anleitung zu dessen Verwendung zu erhalten).

Hiermit können Sie die Framerate für Untertitel und die Skalierung der Untertitelgröße ändern (nützlich für die fortschreitende Desynchronisation).

Installieren:

sudo apt-get install subtitleeditor 

Sie können auch ein Online-Tool wie das Synchronisieren von Untertiteln verwenden , um Ihre Untertitel einfach online zu synchronisieren.