Übersetzen von .deb-Paketinformationen

10

Wie kann ich den Inhalt von debian/controlDebian-Paketen übersetzen, damit die Informationen lokalisiert werden, wenn das Paket im Software-Center angezeigt wird?

  •   für Pakete in Ubuntu

  • für einzelne .deb-Pakete

  • für Pakete in PPAs

programming packaging internationalization Stefano Palazzo
quelle
1
Wenn ich etwas Ähnliches hinzufügen darf ... wäre es schön zu wissen, wie man dasselbe für .desktopDateien macht.
Nathan Osman
.desktopDateien enthalten die Übersetzungen direkt in der Datei. Siehe Beispiel von Exaile: paste.ubuntu.com/540133 Es gibt einige Tricks für Build-Systeme, mit denen die Informationen aus .poDateien zusammengeführt werden können. python-distutils-extrasbietet Helfer für Python. Schauen Sie sich einige der GNOME-Pakete an, um Beispiele für Autotools zu finden.
Andrewsomething

Antworten:

4

Die Metainformationen für die im Software-Center angezeigten Anwendungen werden vom app-install-dataPaket bereitgestellt. Der Titel und die Kurzbeschreibung können über die Rosetta-Seite von app-install-data auf dem Launchpad übersetzt werden . Ich bin mir nicht sicher, ob es möglich ist, eine Übersetzung für die lange Beschreibung der Pakete einzureichen.

andrewsomething
quelle
1
Bedeutet das, dass Paketinformationen in meinem PPA oder in einem einzelnen Paket, das ich irgendwo zum Download anbiete, nicht für Ubuntu übersetzt werden können?
Stefano Palazzo
Hmm ... Das ist eine gute Frage. Ich nehme an, Sie könnten ein App-Install-Data-Myppa-Paket mit den erforderlichen Informationen bereitstellen. Canonical bietet ein App-Install-Data-Partner-Paket in seinem "Partner" -Repository an. Offensichtlich scheint das nicht ideal zu sein. Hoffentlich hat jemand anderes eine bessere Antwort.
Andrewsomething
3

Hier ist eine andere mögliche Lösung:

Mit Nightmonkey können Sie jedes Stück der Paketbeschreibung leicht finden. Ja, diese Seite enthält Links zur Launchpad-Übersetzungsseite.

Es gibt keine häufigen Aktualisierungen der offiziellen Repositories. Seien Sie also geduldig.

Sianis
quelle
Wir haben gerade die Beschreibungen aktualisiert und alles vor einer Woche synchronisiert
PierreS