Mehrsprachige Datenbanken für die häufigsten in Spielen verwendeten Wörter und Phrasen

Spiele haben in der Regel leicht verständliche Anweisungen / Menüs / Tutorials und so weiter, also habe ich mich gefragt, ob ...

Gibt es mehrsprachige Datenbanken, die mit den in Spielen am häufigsten verwendeten Phrasen integriert sind?

Zum Beispiel Start, Lebenslauf, Wiedergabe, Pause, Profil bearbeiten, Auszeichnungen usw.

Jede Info wird geschätzt.

Es ist nicht spielspezifisch, aber siehe: /programming/1792353/database-of-common-translated-phrases-for-localization

Grundsätzlich laufen die Antworten dort auf Folgendes hinaus:

• Verwenden Sie das Ubuntu-Übersetzungstool / die Ubuntu-Datenbank: https://translations.launchpad.net/
• Überprüfen Sie das Microsoft Language Portal: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx - beachten Sie die Lizenz hierfür
• Verwenden Sie die Google-Übersetzung: http://translate.google.com/ (oder automatisieren Sie sie ) (die Leute scheinen zu glauben, dass sie für einfache, gebräuchliche Ausdrücke einigermaßen gut genug ist).

Trotzdem vermute ich, dass es einige "spielerische" Übersetzungen einiger Sätze gibt, die eine spielspezifische Ressource rechtfertigen. Hoffentlich hat jemand anderes diese Details.