Wie übersetze ich einen Führerschein in Okinawa (für einen französischen Staatsangehörigen)?

10

Ich werde bald nach Okinawa, Japan, fahren und dort ein Auto mieten.

Ich habe einen französischen Führerschein. Da Frankreich und Japan nicht dieselben internationalen Übereinkommen unterzeichnet haben, kann ein in Frankreich gelieferter internationaler Führerschein in Japan nicht verwendet werden. Was ich brauche, ist eine offizielle Übersetzung meiner Lizenz durch die JAF (Japanese Automobile Federation).

Meine Fragen:

  1. Auf der JAF-Website sind Niederlassungen in ganz Japan aufgeführt, jedoch nicht in Übersee. Außerdem wird angegeben, dass E-Mail-Anträge nur von japanischen Adressen akzeptiert werden. Kann ich mich vor meiner Reise von außerhalb Japans (japanische Botschaft, ...) bewerben? Ich bin derzeit in Busan, Südkorea.
  2. Wenn ich die Übersetzung in Okinawa machen muss, wie sind die Erfahrungen der Leute mit dem Prozess? Wie schnell und einfach sollte ich mit der Übersetzung rechnen?
japan driving-licenses okinawa Taladris
quelle
Ich habe keine Antwort, aber Google gibt diese Japan Experience -Website, auf der Online-Dienste angeboten werden, schnell zurück . Es listet Experten in Paris in seinem Team auf.
Giorgio
Ich habe diese Website früher gesehen. Leider löst es mein Problem nicht, da ich derzeit in Südkorea bin. Sie können Ihren Kommentar als Teilantwort drehen.
Taladris
Würde eine internationale Fahrerlaubnis für Japan funktionieren? Es wird meistens als akzeptable "Übersetzung" angesehen, aber ich habe die japanischen Anforderungen nicht gelesen.
Willeke
@ Willke: Ach nein. Japan und Frankreich haben nicht die gleichen internationalen Konventionen unterzeichnet, daher ist ein in Frankreich (oder in der Schweiz, Belgien, Deutschland, Taiwan, Monaco oder Slowenien) hergestellter internationaler Führerschein in Japan ungültig. Für Personen mit einer Lizenz aus diesen Ländern wird nur eine japanische Übersetzung des JAF akzeptiert. Siehe den ersten Link im OP. (Ich weiß allerdings nicht, was "meistens akzeptabel" bedeutet).
Taladris
Sie sollten Ihre Lösung als Antwort hinzufügen. :)
Mcload

Antworten:

1

Hinweis : Wie in einem Kommentar angefordert, habe ich das Problem in meinem speziellen Fall wie folgt gelöst. Es ist eine Problemumgehung, die hoffentlich anderen helfen wird.

Frankreich und Südkorea haben eine Vereinbarung und ein französischer Führerschein kann gegen einen koreanischen Führerschein ausgetauscht werden. Sie müssen lediglich zu einem regionalen Büro für Führerscheinprüfungen gehen, eine ärztliche Untersuchung (Sehkraft) durchführen und (je nach Land, in dem der Führerschein ausgestellt wurde) eine schriftliche Prüfung ablegen. Weitere Informationen (insbesondere förderfähige Länder, Bearbeitungsgebühr und erforderliche Dokumente) finden Sie auf der offiziellen Website der koreanischen Straßenverkehrsbehörde . Ich habe ungefähr eine Stunde gebraucht, um den gesamten Prozess durchzuführen. Wenn Sie Südkorea verlassen, können Sie den koreanischen Führerschein gegen Ihren ursprünglichen Führerschein zurückgeben (in meinem Fall ließ mich der Mitarbeiter jedoch auch den koreanischen behalten, als ich meinen französischen Führerschein zurückerhielt). Ich denke, dies ist in anderen Ländern möglich.

Jetzt folgen Japan und Süd der gleichen internationalen Konvention über internationale Führerscheine, und ein in Südkorea ausgestellter internationaler Führerschein ist in Japan ein Jahr lang gültig. Sie kann in wenigen Minuten im regionalen Führerscheinprüfungsbüro oder auf einer Polizeistation mit einem Verkehrsdienst ausgestellt werden. Es hat meins in 15 Minuten.

Taladris
quelle