Der Name meiner Schwester in ihrem Pass besteht aus 25 Zeichen ohne Leerzeichen: 5 Buchstaben für ihren Vornamen, 7 Buchstaben für ihren zweiten Vornamen und 13 Buchstaben, einschließlich Bindestrich, für ihren Nachnamen. (Es handelt sich NICHT um einen getrennten Namen im üblichen Sinne, bei dem die eine Hälfte von einem Ehepartner und die andere Hälfte von dem anderen Ehepartner stammt. Ein ahnungsloser Vorfahr ihres Mannes hat beschlossen, seinen Nachnamen mit einem Bindestrich zu buchstabieren, und seine unglücklichen Nachkommen haben mit ihm gekämpft Das ist wichtig, weil die Standardreaktion der Leute, die die eine oder andere Hälfte verwendet, wenn das Ganze nicht passt, zu einem Namen führt, der vielleicht jemandem auf dem Planeten gehört, der ihm aber sicher nicht gehört meiner Schwester oder einer ihrer Verwandten.)
Sie versuchte gerade, einen Flug zu buchen, und auf der Website stand die übliche Warnung: "Ihr Name auf der Buchung muss mit dem Namen auf Ihrem Reisepass übereinstimmen". Es auch hatte, in kleineren Buchstaben, eine Erklärung, und in der Liste der unzulässigen Zeichen war „Namen keine Sonderzeichen enthalten können“, erraten , was: einen Bindestrich. Rock, triff dich an einem harten Ort.
Nach der üblichen Fluchrunde (dies ist nicht das erste Mal, dass Dratted Hyphen Probleme verursacht hat), ging meine Schwester voran und gab ihren Namen ohne den Bindestrich ein. Wenn Sie auf "Senden" klicken, wird das Formular mit der Fehlermeldung vollständig rot angezeigt: Die maximale Gesamtlänge des Namens beträgt 20 Zeichen. Was zum Teufel ist gefallen?
Abgesehen davon, dass ich den Designern dieser Website einen langsamen, qualvollen Tod in den untersten Tiefen der Hölle wünsche, was kann meine Schwester in einem solchen Fall tun? Wenn sie ihren zweiten Vornamen weglässt und den Bindestrich weglässt, stimmt ihr Name definitiv nicht mit dem auf ihrem Reisepass überein, aber die Website zwingt sie dazu. Werden die Flughafenmitarbeiter (in China, nur um die Sache zu komplizieren) wissen, dass "First LongLastname" ungefähr der gleiche Name ist wie "First Middle Long-Lastname"?
quelle
Antworten:
Viele der Flugscheinsysteme gibt es schon seit über 50 Jahren und sie zeigen definitiv ihr Alter, wie Sie gesehen haben ...
Die gute Nachricht ist, dass diese Einschränkungen sehr bekannt sind und es Standardmethoden gibt, um sie zu umgehen.
Der Bindestrich. Dieser ist einfach - lass ihn einfach weg. ABC-DEF und ABCDEF werden gemäß den Regeln als genau gleichwertig behandelt. Die Tatsache, dass der Reisepass den ersteren und der Fahrschein den letzteren hat, ist KEIN Problem.
Die Länge. Unter der Annahme, dass das Problem hier nur auf den zweiten Vornamen zurückzuführen ist, ist es am einfachsten, es wegzulassen. Während der Name auf dem Ticket mit dem Reisepass übereinstimmen muss, gilt die Anforderung NICHT für den zweiten Vornamen, der entweder vollständig weggelassen, auf eine einzelne Initiale gekürzt oder auf die Anzahl der Zeichen gekürzt werden kann, die erforderlich sind, um die maximale Länge zu erreichen.
Wenn zum Beispiel der zweite Vorname Jonathan wäre, würde alles von "" (dh nichts), "J" oder "Jonat" als gültig angesehen.
Beachten Sie, dass es beim Check-in mit ziemlicher Sicherheit unterschiedliche Anforderungen gibt. Abhängig von den Ländern, in die / von / durch die gereist wird, müssen Sie möglicherweise den vollständigen Namen einschließlich des Zweitnamens angeben. Wenn dies erforderlich ist, können Sie es im Voraus (häufig unter der Überschrift "APIS"), beim Online-Check-in oder beim Flughafen-Check-in auf der Website der Fluggesellschaft eingeben.
quelle
Ich hatte einen französischen Kunden mit vier Vornamen und einem Nachnamen, der sechs Wörter umfasste (drei Nachnamen aus Adelsfamilien). 45 Buchstaben geben oder nehmen, ohne die Leerzeichen zu zählen. Sowohl für alltägliche Interaktionen als auch für Dinge wie Flugzeugbuchungen hat er dies auf zwei Vornamen (Nr. 1 und Nr. 4) und seinen "letzten" Nachnamen, ein edles "de XXXX", reduziert. So etwas wie Jean Marie de Chose (nicht der richtige Name).
Wie Sie sich vorstellen können, hatten Fluglinienmitarbeiter und Einwanderungsbeamte viel Spaß beim Versuch, seine Pass-ID-Seite mit seiner Buchungs- / Bordkarte abzugleichen. Besonders in asiatischen Ländern, in denen das lateinische Alphabet und / oder europäische Namen weniger bekannt sind. Sein Englisch war auch sehr begrenzt, so dass er bei auftretenden Problemen (jedes Mal) nacheinander auf die vier Wörter zeigte, zuerst auf der Buchungs- oder Bordkarte, dann auf dem Pass. Normalerweise endete das damit, dass das Personal "Ohhh Ohhh OK" sagte, und das war es.
Ich vermute, deine Schwester wird in Ordnung sein. Die Fluggesellschaften wissen, dass ihre veralteten Systeme nicht immer mit sonderbaren Namen umgehen können. Solange die Menschen an vorderster Front zufrieden sind, ist es in Ordnung.
quelle
Wir hatten das gleiche Problem mit meinem indischen Ehemann mit 3 Wörtern mit mehr als 40 Zeichen für den Nachnamen. Dies war von der Fluggesellschaft abhängig, aber unser Reisebüro teilte mit, dass es ein bestimmtes Kommentarfeld gibt, in das nur die Mitarbeiter der Fluggesellschaft (und möglicherweise Reisebüros) den vollständigen Namen eintragen können. In das Hauptsystem wurde der Name ohne Leerzeichen und mit der Abkürzung des Nachnamens eingegeben. Mein eigener Name, der den europäischen gepunkteten Buchstaben ä enthielt, wurde immer als Teletyp (ä -> ae) geschrieben, so wie er im unteren Teil des maschinenlesbaren Bereichs des Reisepasses steht. Ich denke, das ist dein Hinweis darauf, was sie mit dem "genau wie im Pass" vergleichen könnten.
quelle