Wo kaufen Sie Moleskin in Italien?

3

Als wir in Italien waren, hatten wir Blasen an den Füßen. Wir haben mehrere Apotheken nach Moleskin gefragt ( fustagno laut übersetzer app) haben aber alle den kopf geschüttelt. Es ist zu spät für uns, aber es könnte zukünftigen Reisenden helfen. Wo kaufen Sie Moleskin in Italien, wenn nicht in einer Apotheke?

italy shopping Bruce Dimon
quelle
1
Ich verwende "vescica", die italienische Übersetzung für Blasen und zeige auf meine Füße und lasse mich vom Apotheker zum richtigen Produkt leiten.
Max
1
Wie wäre es mit einem Geschäft, das Camping- oder Bergsteigerausrüstung und -zubehör verkauft?
David
Max, ich wünschte, ich hätte darüber nachgedacht. Ich war auf die Lösung fixiert, von der ich wusste, dass ich nicht dachte, dass es eine andere Möglichkeit geben könnte, die Blase zu reparieren.
Bruce Dimon
2
Es kann durchaus sein, dass die von Ihnen angeforderte Moleskin nicht der Name des Produkts in italienischer Sprache ist. Es kann für die Haut des Tieres sein, für den Stoff oder auch für die (Notiz-) Bücher, die unter dem Namen gehen.
Willeke
In Italien, Salvapelle wird verwendet, um Blasen von Tänzern, Sportlern usw. zu vermeiden Haut retten.
Giorgio

Antworten:

8

Moleskin ist nur ein US-Markenname; Das Wort bedeutet wörtlich:

  1. die Haut eines Maulwurfs als Fell verwendet.
  2. ein dicker, starker Baumwollstoff mit einer rasierten Floroberfläche.

Die Übersetzung in Italienisch hat wenig mit dem zu tun, was Sie wollten.

Beschreiben Sie immer Ihr Problem, nicht die Lösung - Blase wird übersetzt in Bolla , was es dem Kerl ermöglicht hätte, zu verstehen, was Sie brauchen.

Aganju
quelle