Die Tourismus-Website von Venedig enthält eine Reihe von Regeln. Okay, nicht in den Kanälen schwimmen, und Müll ist auch nicht erlaubt (duh?). Aber hier ist etwas verblüffendes für mich:
„Kein Stehen zu jeder Zeit“ - auch um Essen und Trinken zu konsumieren, ausgenommen Restaurants, Cafés und Erfrischungsbereiche.
Ist das wirklich der Fall? Kein Stillstand? Es scheint bizarr, ist es doch viel schlimmer, eine Karte, Ihr Telefon oder eine Kamera zu überprüfen, während Sie ständig in Bewegung sind?
Antworten:
Nein, Stehen ist in Venedig nicht illegal . Ich denke, das Zitat ist in der Übersetzung verloren gegangen. Die italienische Version sagt:
Als italienischer Muttersprachler würde ich dies folgendermaßen übersetzen:
Was im Grunde genommen " kein Picknick " bedeutet.
quelle
Wie in anderen Antworten und Kommentaren angemerkt, handelt es sich wahrscheinlich um eine Fehlübersetzung - es scheint, dass sie "nicht herumlungern, auch wenn Sie essen" bedeuten. Ich vermute, dass dies von der üblichen "No Standing" -Verkehrsregelung oder auf andere Weise von Merriam-Websters Sinn Nr. 9a von "to stand" herrührt:
... nicht aus dem Wortsinn "Aufrecht auf zwei Füßen". Natürlich wollen sie nicht, dass Sie an diesen Orten sitzen .
Es ist wichtig zu beachten, dass diese Einschränkung auf dieser Seite nicht für Venedig im Allgemeinen gilt . Es ist spezifisch für den Abschnitt, der eine kurze Liste von (vermutlich stark frequentierten) Orten enthält, an denen Sie nicht sitzen sollten, alle auf oder in der Nähe des Markusplatzes:
Ohne zu wissen, was all diese Orte sind (meine erste Reise nach Venedig ist hoffentlich im nächsten Sommer!), Kann ich nicht alle Kommas und Klauseln in dieser Liste ganz interpretieren, aber ich denke, es gliedert sich in:
Dies scheint im Grunde eine Liste von so ziemlich allem Zeug auf dem Markusplatz zu sein .
Wie wir aus sehen kann dieser Google Maps Photospäre viele Menschen in der Praxis tun stehen in dem Markusplatz:
... und die Typen in Uniform sehen nicht besonders besorgt aus.
quelle
Die von Ihnen erwähnte Website bietet einen angemessenen Überblick über das, was verboten ist. Die offiziellen Verweise finden Sie jedoch unten:
Die Vorschriften sind offensichtlich in italienischer Sprache, daher übersetze ich sie für Sie.
Artikel 23
Original:
Übersetzung:
Artikel 49 Septies
Original:
Übersetzung:
Fazit
Die englische Version der Website ist schlecht übersetzt, da das italienische Verb sostare eine Kombination aus "stehen" und "bleiben" mit der Konnotation "Platz belegen" ist (es bedeutet auch "Ihr Auto stehen lassen"). .
Dies bedeutet nicht, dass Sie nicht still stehen und die Gebäude nicht anschauen oder Ihr Telefon überprüfen können. Dies bedeutet, dass Sie keinen Platz zum Essen (wie ein Picknick) einnehmen oder den Fußgängerverkehr behindern können.
quelle
Ich spreche kein Italienisch, aber wir haben hier in einem sehr beliebten Einkaufszentrum eine ähnliche Regel, dass die Leute nicht herumstehen können, um zu reden / essen, wenn dieser Bereich nicht Teil eines Restaurants ist.
Diese Regel soll verhindern, dass eine Konzentration von Personen den Verkehr oder andere Bewegungen behindert, indem sie einfach herumstehen. vor allem in belebten Gebieten.
Streng genommen, um Staus zu vermeiden, da der Ort - besonders an den Wochenenden - sehr überlaufen ist. und Touristen (dies ist sehr beliebt, sehr großes Einkaufszentrum) neigen dazu, in der Mitte anzuhalten und Fotos zu machen, zu plaudern und manchmal sogar (!) auf dem Bürgersteig zu picknicken.
Ich habe sogar einmal gesehen, wie ein Haufen Leute einen Teppich und einen Picknickkorb auf der Rolltreppe neben dem Parkplatz auf einem grasbewachsenen Hügel auslegte.
quelle