Ich werde diesen Herbst mehrere Wochen und Monate in Montreal arbeiten. Ich spreche kein Wort Französisch. Ich verstehe, dass Montreal die wichtigste anglophone Enklave für Quebec ist und dass Englisch weit verbreitet ist. Mir wurde auch gesagt, dass die Englischkenntnisse beträchtlich abnehmen, sobald Sie außerhalb des Großraums Montreal ankommen.
Ich habe zwei Bedenken:
Während es mir nicht darum geht, dass Leute nicht Englisch sprechen, zum Beispiel in Bars, Restaurants und Convenience-Läden, mache ich mir ein wenig Sorgen, dass ich während der Arbeit in einem Vorort wütend auf Französisch angeschrien werde und keine Ahnung habe, wie ich reagieren soll. (Ich arbeite im öffentlichen Raum und fahre ein Fahrzeug mit einer grafischen Verpackung meines Arbeitgebers, die sowohl positive als auch negative Aufmerksamkeit erregt.) Alternativ mag ich eher lokale Kneipen und Restaurants abseits der ausgetretenen Pfade, die es vielleicht nicht gewohnt sind, Reisende zu versorgen. Sollte ich besorgt sein? Ich verstehe, dass die eigentliche Stadt in Ordnung sein wird, aber ich frage mich, wie weit dieser Rat von der Stadt entfernt bleibt.
Wäre es für mich nützlich, ein wenig rudimentäres Französisch zu lernen, bevor ich gehe? Würde es einen Unterschied machen? Oder verschwenden Sie einfach Ihre Mühe. Ich weiß genug, um zu wissen, dass das Pariser Französisch einfach anders ist, um von reduzierter Hilfsbereitschaft zu sein.
quelle
Antworten:
Ich war vor ein paar Monaten in Montreal und habe mir darüber Sorgen gemacht. Ich habe mein Bestes versucht, um ein bisschen Französisch durch Podcasts zu lernen ( Coffee Break French - ich mochte Coffee Break Spanish wirklich ), aber ich hatte immer noch das Gefühl, dass ich zappelte.
Beachten Sie jedoch, dass nur 10 Wörter Sie sehr weit bringen können, wenn sie die richtigen Wörter sind. Hallo, auf Wiedersehen, bitte, danke, ja, nein, "Wo ist ..." und Entschuldigung. Das Lernen dieser Wörter in anderen Sprachen (z. B. Russisch) hat mich weit gebracht.
In Montreal hätte ich mir jedoch keine Sorgen machen müssen. Fast überall, wo ich hinkam - und es waren nicht immer touristenzentrierte Orte, begann ich, gebrochenes Französisch als Antwort auf eine französische Frage zu sprechen, und sie lächelten und wechselten für mich zu Englisch. Sehr gastfreundlich.
Das war natürlich nur für ein paar Tage. Und ich war auf Reisen und habe nicht gearbeitet. Und meistens mit der Dienstleistungsbranche zu tun, die im Rahmen ihrer Arbeit nett ist.
Ein Freund ist jedoch vor ein paar Jahren mit null Franzosen nach Montreal gezogen. (@Jonas auf dieser Seite hat auch, obwohl ich glaube, dass er vorher einiges gesagt hat). Sie stellte fest (wie ich es mit anderen Ländern getan habe), dass Sie anfangen, eine Menge Wörter zu lernen, nur durch Anzeigen, Gespräche im Vorbeigehen und auch durch Übungen.
Einige Leute werden dich natürlich verspotten, dich anschreien und dich verprügeln, weil du ihre Sprache nicht sprichst. Englisch sprechende tun es auch, ich habe viele Leute sagen hören "warum kommen sie nach Australien / England / Amerika, wenn sie kein Englisch sprechen". In dieser modernen Welt, in der sich viele Menschen auf der ganzen Welt bewegen, ist die Denkweise sehr eng. Aber sorge dich nicht darum, akzeptiere, dass die meisten Leute Verständnis haben werden, solange sie sehen können, wie du dich anstrengst. Wenn Sie glauben, dass Sie einige der französischen Wörter in dem Satz, den Sie sagen möchten, kennen, sie verwenden und sich entschuldigen, wenn Sie die anderen auf Englisch sagen, helfen sie Ihnen möglicherweise sogar bei den französischen Wörtern du schaust nach.
Genießen Sie Montreal, es ist eine schöne Stadt.
quelle
Um Ihre Frage zu beantworten, ist es nützlich, aber nicht so wichtig. Sie sagen zu Recht, dass die Mehrheit der Menschen in Montreal Englisch versteht. Die Mehrheit versteht auch Französisch. Sie werden auch feststellen, dass hier viele Menschen leben, die keine dieser Sprachen sprechen und schon seit einem Jahrzehnt oder länger in Montreal sind!
Sie sollten auf einige negative Bemerkungen vorbereitet sein, wenn Sie in einer Position arbeiten, in der Sie mit der Öffentlichkeit interagieren müssen. Dies geschieht, wenn ein Kunde, der nur Französisch spricht, etwas von einem Kunden verlangt, der nur Englisch spricht. Dies ist sicherlich keine angenehme Situation, sie löst sich jedoch schnell auf, bleiben Sie einfach ruhig und höflich.
Wenn Sie bedient werden, kann es vorkommen, dass die Leute kein Englisch sprechen, und je weiter Sie von der Innenstadt nach Osten fahren, desto häufiger ist dies unter Kassierern und Kellnern der Fall. Ein paar Worte helfen, aber wenn sie Ihnen sagen können, dass Sie nicht von hier sind, bekommen Sie eine Pause. Der Versuch, Französisch zu sprechen, hilft, aber wenn Sie sich zu viel Mühe geben, kann es zu Fehlschlägen kommen, und Sie werden möglicherweise von einem Englisch sprechenden Mitarbeiter auf Französisch bedient, der der Meinung ist, dass Sie dies möchten. Ich lebe seit 15 Jahren in Montreal und es passiert mir immer noch :)
quelle