Also fahre ich nächsten Monat mit Freunden nach Japan und ich bin der einzige, der einigermaßen gutes Japanisch spricht. Ich bin jedoch sehr nervös, wie ich auf Leute zugehen soll, wenn ich zum Beispiel Bahntickets kaufe.
Ich scheine einen perfekten japanischen Akzent zu haben, der die Leute leicht in die Irre führt, mein Japanisch für sehr gut zu halten. Ich kann klar gesprochenes Japanisch recht gut verstehen, würde aber beim Sprechen ständig stolpern und "richtige", aber völlig unidiomatische Ausdrücke verwenden. Tatsächlich stelle ich bei dem Versuch, das Sprechen von nicht geschriebenem Japanisch zu üben, fest, dass ich lächerliche Gaffes machen würde, wie das Einmischen von altjapanischen Konjugationen (für mich zu viele alte Gedichte und sprachliche Papiere!) Und das Verwenden des unangemessenen / inkonsistenten Höflichkeitsniveaus. Natürlich werde ich mehr üben, aber kurz gesagt, ich klinge komisch, unverständlich und mit einem gut klingenden Akzent, der versucht, lange Abschnitte des Japanischen zu sprechen. Chinesen zu sein (und damit ein bisschen wie Japaner auszusehen) würde meiner Meinung nach die Verwirrung noch verstärken.
OTOH, ich höre, dass Japaner Probleme haben, Englisch zu sprechen. Tatsächlich finde ich auf vielen Websites von Hotels usw., dass die Grammatik der englischen Version so schrecklich ist, dass sie fast unlesbar ist. Deshalb bin ich auch nervös, Englisch zu sprechen und jemanden in Verlegenheit zu bringen, der schlecht Englisch spricht.
Wie soll ich durchkommen? In beiden Fällen würde ich die andere Person verstehen und umgekehrt (mit einigen Schwierigkeiten). Sind Japaner in der Regel verlegen, wenn sie eine Frage auf Englisch nicht beantworten können? Soll ich einen moderaten chinesischen Akzent imitieren, wenn ich Japanisch spreche?
Antworten:
Wenn Sie über Japanischkenntnisse verfügen, wenden Sie diese an. Englisch bringt Sie nicht sehr weit außerhalb von Touristengebieten und sehr einfachen Interaktionen - wenn Sie die Möglichkeit haben, sich nach dem Sprechen zu verdeutlichen, selbst wenn es sich um einen Umweg handelt, werden Sie eine viel einfachere Zeit haben .
Seltsam klingen ist selbstverständlich, es sei denn, Sie sprechen fließend, also würde ich mir darüber keine Sorgen machen. Es schadet nicht, sich zu entschuldigen und sie zu bitten, das Gesagte in einer einfacheren Sprache zu wiederholen, wenn Sie als Antwort auf Ihren japanischen Akzent lange japanische Sprachkenntnisse haben.
Als ich ankam, fragte ich mich immer wieder, warum ich jedes Mal, wenn ich das Wort "Orange" verwendete, nachdem ich die Farbe in meinem Wörterbuch nachgeschlagen hatte, ein komisches Aussehen bekam. Es stellte sich heraus, dass ich anstelle des etwas einfacheren reading オ ン ン ein altes Kanji-Lesegerät aus der Zeit vor hundert Jahren verwendete. So geht es. Die Leute werden verstehen.
quelle
Ich spreche kein Japanisch, aber ich würde sie auf Japanisch ansprechen, wenn Sie können, und sie nötigenfalls bitten, langsamer / klarer zu sprechen und ihnen zu sagen, dass Sie keine Muttersprachler sind. Kein Grund, einen ausländischen Akzent zu setzen! Durch die Auswahl von Wörtern und einer anderen Grammatik wird ihnen klar, dass Sie nicht früh genug einheimisch sind.
Mein Eindruck: Die meisten von ihnen tun es. Aber einige Japaner sprechen wirklich gut Englisch, und wenn sie anfangen, mit Ihnen auf Englisch zu sprechen, sollten Sie auch auf Englisch wechseln, um sie nicht in Verlegenheit zu bringen.
quelle
Versuchen Sie, wie in jedem Land, die Muttersprache zu verwenden, auch wenn sie nicht funktioniert. Es macht einen guten Eindruck, denn es zeigt Ihr Interesse an ihrer Kultur und macht Sie zu einem überdurchschnittlichen Touristen.
Ich würde Pismleur empfehlen, um dein kaputtes Japanisch zu bekommen;)
quelle