Was bedeuten Geschäfte, wenn sie 7/7 geöffnet haben?

32

Wenn ich auf dem europäischen Festland war, in Gegenden wie Frankreich oder Belgien, sagen viele Geschäfte, dass sie "7/7" geöffnet haben.

Letztere 7 bedeutet vermutlich "jeden Tag" wie 24/7, aber was ist mit den anderen 7?

Sicherlich ist es nicht ungewöhnlich, an einem Tag sieben Stunden geöffnet zu haben?

france terminology shopping belgium opening-hours Toshinou Kyouko
quelle
Vollständige Vermutung - entweder 7 bis 19 Uhr oder 9 bis 17 Uhr mit einer Stunde Mittagspause?
SpaceDog
Ich glaube nicht, dass es das erstere ist - nehmen Sie diese Seite zum Beispiel upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , die von 10:30 bis 19:00 Uhr geöffnet ist. Vielleicht ist es das letztere, aber es ist immer noch etwas verwirrend
Toshinou Kyouko
Hmmm, du hast recht, das macht nicht viel Sinn. Hoffentlich kommt jemand vorbei und erklärt, was es bedeutet.
SpaceDog

Antworten:

63

In meinen Augen ist 7/7 eine Abkürzung für Französisch, 7 jours sur 7was übersetzt bedeutet 7 days out of 7. Das heißt, das Geschäft ist die ganze Woche geöffnet . Beachten Sie, dass dies nicht unbedingt bedeutet, dass das Geschäft auch 24 Stunden geöffnet ist.

Tatsächlich liest man in Frankreich oft 7j/7geschrieben auf Läden, die jeden Tag der Woche geöffnet sind (beachten Sie das kleine j, das für jours== steht days). Nehmen Sie zum Beispiel diese Pariser Info-Website mit einer Liste von 24-Stunden-Geschäften und schauen Sie sich die Beschreibung der 24-Stunden-Apotheke an:

24- Stunden- Apotheke und 7-Tage- Apotheke in Paris

JoErNanO
quelle
6
Genau das, was ich sagen wollte, außer dass du es sogar auf Französisch gesagt hast (-:
hippietrail
8
In Rumänien und meiner Meinung nach auch in Bulgarien wird der Begriff "nonstop" verwendet.
Dies
1
@ MarkMayo Sie wagen es, es "eine Weile" zu nennen ... :)
yo
6
Als Franzose kann ich sagen, dass dies absolut korrekt ist. Auch als Mathematiker möchte ich den Schwerpunkt auf die Tatsache legen, dass 7/7 (7 über 7) eine Division ist. Und diese Abteilung bedeutet, dass sie zu 100% an den Wochentagen geöffnet ist. Auch die "24/7" für eine französische (und eine mathematische) Person ist etwas störend. Das erste Mal, dass ich "24/7" sehe, dachte ich sofort: "Wie um alles in der Welt können Sie 24 Tage die Woche geöffnet sein!"
Orace
4
Zumindest in einigen Teilen Frankreichs kann 7j / 7 sechs Tage in der Woche "normale" Öffnungszeiten und eine wirklich recht kurze Öffnungszeit am Sonntagmorgen bedeuten. Frankreich hat recht strenge (aber regional variable) Sonntagshandelsgesetze, sie debattieren derzeit über Änderungen. Ich habe es nicht in anderen Teilen Europas getestet, aber Sie sollten keine Annahmen darüber treffen, wie oft ein Laden am Wochenende geöffnet sein wird.
Chris H