In Japan ist Mimikaki (耳 耳 か) ein beliebtes Souvenir - ein Pickel zum Reinigen der Ohren. Sie kommen oft in dekorativen Verpackungen und haben kleine Schmuckstücke am Griff (z. B. einen kleinen Holzschuh). Mein Verständnis ist, dass die Leute sie kaufen, um sie ihren Verwandten zu geben.
Meine Frage ist: Ist das ein ernstes Geschenk oder soll es lustig sein? Und ist es üblich, sie auch Freunden und Lehrern zu geben?
Antworten:
Ich kann nicht sagen, ob es ein allgemeines Geschenk ist, das ich Ihrem Lehrer machen möchte, aber Mimikaki ist ein perfektes Geschenk, wenn es dekorativ genug ist. Es ist nichts Witziges oder Schüchternes daran, das ist es. Das Reinigen der Ohren für Ihre Lieben ist eine Möglichkeit, Ihre Zuneigung in Japan zum Ausdruck zu bringen, und Mimikaki arbeitet dort wie nichts anderes.
quelle