Was ist die Hauptsprache in Kiew: Ukrainisch oder Russisch?

Mir ist bewusst, dass Ukrainer sowohl Ukrainisch als auch Russisch sprechen, wobei der Westen mehr Ukrainisch und der Osten / Süden mehr Russisch spricht.

Was ist mit Kiew heute? Ich nehme an, die überwiegende Mehrheit ist wie im größten Teil des Landes zweisprachig, aber was ist die wichtigste Alltagssprache in der Stadt?

Jemand hat mir erzählt, dass die meisten Leute hauptsächlich Russisch im Alltag und zu Hause (was für diese Frage relevant ist) und Ukrainisch im offiziellen Kontext verwenden. Ist das genau?

TL; DR: Ab 2016 war es russisch; ihre Dominanz nimmt heutzutage drastisch ab; Ein Ausländer, der auf den Straßen von Kiew sprechen möchte, sollte bei der Wahl seiner Sprache historische, politische und kulturelle Aspekte berücksichtigen.

Lange Geschichte.

1. Russisch war die verständlichste Sprache, einfach weil fast alle ukrainischen Sprecher zweisprachig sind, im Gegensatz zu Russisch.
   Berechnungsmethode : Wenn Sie einfach eine Gruppe von Personen nehmen und die Sprachen zählen, die sie sprechen können, werden Sie feststellen, dass:

   • Fast 100% derjenigen, die Ukrainisch sprechen, würden auch gut Russisch verstehen.
     Jeder ukrainische Sprecher würde also für beide ukrainischen + russischen Spalten Ihrer Umfrage zählen.
     Eine gute Anzahl der oben genannten Punkte gilt auch für andere Sprachen, z. B. Ukrainisch + Russisch + Hebräisch oder Ukrainisch + Russisch + Krimtatarisch .
   • Während bei weitem nicht 100% der Russisch sprechenden Personen zu anderen Sprachen zählen würden.
     "Russisch sprechend" bedeutet oft "nur Russisch sprechend" .
     Wagen Sie es zu behaupten, dass ich noch nie einen einzigen "Nur-Ukrainer" gesehen habe.

2. Tendenz : Die russische Dominanz nimmt seit dem Einmarsch Russlands in die Regionen Krim und Donezk / Luhansk drastisch ab.
   Sogar die älteren Menschen (wie ich), die während der Zeit der erzwungenen Russifizierung in einem russischsprachigen Umfeld aufgewachsen waren, versuchen nun, in ihren Familien Ukrainisch zu sprechen.
   Es gibt keinen gegenteiligen Prozess.

3. Alter : Je jünger, desto mehr neigt man zum Ukrainischen.

4. "Welche Sprache sollte ich als Ausländer wählen, um in Kiew zu sprechen?" - Da dies Travel.SE ist, ist das OP möglicherweise auch daran interessiert, wie ein Reisender die Sprache für die Verwendung in der Ukraine auswählt.
   Ich würde empfehlen zu lesen Welche Sprachen sollten Sie für die Ukraine-Reise auffrischen? Frage und ihre Antworten. Diese Antwort fasst es sehr gut zusammen:

   Wenn es Ihr Ziel ist, die Einheimischen zu beeindrucken, würde ich auf jeden Fall mit Ukrainisch gehen . Gegenwärtig wird die russische Sprache mit einer russischen Invasion in Verbindung gebracht, obwohl noch immer viele Menschen Russisch sprechen.
   Für mich ist Russisch in der Ukraine so, als würde ich ins besetzte Frankreich ^{(1) gehen} und versuchen, mit Franzosen Deutsch zu sprechen . Ich sage nicht, dass Sie Probleme mit Russisch bekommen, aber Sie könnten rücksichtsvoller gegenüber der lokalen Bevölkerung sein.

Quelle: Ich bin ukrainische Staatsbürgerin und in Kiew geboren.

⁽¹⁾ Aus Gründen der Klarheit und Genauigkeit wird das teilweise besetzte Frankreich in der Zeit vom 10. Mai bis 25. Juni 1940 oder Frankreich unmittelbar nach seiner Befreiung im Jahr 1944 betrachtet.

Jemand hat mir erzählt, dass die meisten Leute hauptsächlich Russisch im Alltag und zu Hause (was für diese Frage relevant ist) und Ukrainisch im offiziellen Kontext verwenden. Ist das genau?

Dies ist völlig korrekt. In Kiew ist es äußerst selten, ukrainische Sprache zu hören, obwohl viele der Zeichen in der Amtssprache sind. Wenn Sie Russisch sprechen, sollte die Verständigung extrem einfach sein.

Quelle: In diesem Jahr einige Male nach Kiew gereist.

In der Stadt wird sowohl Ukrainisch als auch Russisch gesprochen. Ungefähr 75% der Bevölkerung Kiews antworteten auf die Volkszählung von 2001 in ihrer Muttersprache "Ukrainisch", ungefähr 25% antworteten auf "Russisch".

Laut einer Umfrage von 2006 wird Ukrainisch von 23% der Kiewer zu Hause verwendet, 52% verwenden Russisch und 24% wechseln zwischen beiden.

Wenn in der soziologischen Umfrage von 2003 die Frage "Welche Sprache verwenden Sie im Alltag?" Befragt wurden 52% der Befragten mit den Worten "überwiegend russisch", 32% mit den Worten "sowohl russisch als auch ukrainisch", 14% mit den Worten "überwiegend ukrainisch" und 4,3% mit den Worten "ausschließlich ukrainisch".

Wortwörtlich zitiert aus Wikipedia .

Quelle 1: Welche Sprachen werden in der Ukraine gesprochen? - Ukraine Magazine.

Quelle 2: Kiew: Die Stadt, ihre Bewohner, Herausforderungen für heute und die Zukunft - Zerkalo Nedeli.

In Kiew und vielen anderen Regionen wird zunehmend Ukrainisch gesprochen, und in den meisten Schulen wird Ukrainisch unterrichtet. Der Prozentsatz der ukrainisch sprechenden Menschen "auf der Straße" liegt in Kiew bei 30%, in Schytomyr, Winnyzja, Chmelnyzkyj, Tscherniwzi, Mukatschewe und Uschhorod bei 40-80%, in Charkiw, Dnipropetrowsk und Odessa bei 1-10%. 5% in Krim, Donezk und Lugansk und 80-98% in Lemberg, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Chmelnyzkyj und Luzk (dies sind nur ungefähre Angaben). Ländliche Gebiete haben eine signifikant höhere Konzentration an Ukrainischsprechern und Sprechern von "Surzhyk" (Ukrainisch gemischt mit Russisch), jedoch wird das literarischste Ukrainisch von gebildeten Personen in den Städten gesprochen.

Quelle: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Letztes Update Februar 2016

Wenn Sie Russisch sprechen, fällt es Ihnen möglicherweise schwer, zu sagen, wann jemand Ukrainisch spricht. Ich habe mir "Strelkovs" Pressekonferenz nach dem Abschuss des unglücklichen Verkehrsflugzeugs MH17 angehört und konnte nicht sofort herausfinden, warum jemand wiederholte, was "Strelkov" gerade gesagt hatte. Dann fiel der Penny: Er "übersetzte" ins Russische, obwohl sich keines der Wörter änderte.

Meine Erfahrung Ende 2017 als jemand, der keine Sprache spricht: Lernen Sie die grundlegenden Wörter / Sätze in beiden. Beginnen Sie mit Ukrainisch und lassen Sie die andere Person in ihrer bevorzugten Sprache antworten.

Niemand wurde jemals durch meine Wahl der Sprache beleidigt. Wie die Menschen überall freuen sie sich, wenn Sie sich in beiden Sprachen anstrengen.

Alle größten Städte der Ukraine (über 300.000 Einwohner) sprechen Russisch, mit Ausnahme von Lemberg und Winniza (50/50), während die ländlichen Gebiete, wie gesagt, in Mittelwesten (Ukrainisch) und Südostrussisch (Russisch) unterteilt sind. Sprechen. Ein bemerkenswerter Teil der russischsprachigen Bevölkerung nennt Ukrainisch als Muttersprache, obwohl er keine ausreichenden Kenntnisse besitzt.

Kiew spricht überwiegend Russisch und pflegt die russische Kultur. Die ukrainische Sprache (oder Surzhyk) wird hauptsächlich in der westlichen ( galizischen Dialekt ) und teilweise in der Zentralukraine ( Surzhyk) gesprochen). Wenn die Person Ukrainisch spricht, kommt sie wahrscheinlich nicht aus Kiew. Erwähnenswert ist auch, dass fast alle Abbildungen in den Medien und im Internet zu Muttersprachen der Ukraine irreführend sind und nur sehr wenige darüber sprechen. Viele der russischsprachigen Menschen in der Ukraine haben eine Besonderheit: Sie sprechen im täglichen Leben Russisch, aber wenn sie gefragt werden, welche Sprache ihre Muttersprache ist, antworten viele mit "Ukrainisch". Auf Russisch. Höchstwahrscheinlich verwechseln sie es, indem sie es als Attribut ihrer Identifikation mit dem ukrainischen Staat betrachten, und so werden die Statistiken dramatisch verzerrt. Kiew mit mehr als der Hälfte der ukrainischsprachigen Bevölkerung wäre ein Albtraum für gebürtige Kiewer.