Wie funktioniert SEO für „nicht standardisierte“ Sprachen?

Ich konnte kein besseres Wort als "Nicht-Standard" finden, um meine Muttersprache zu beschreiben. Es ist eine ziemlich alte Sprache und wird von rund sieben Millionen Menschen gesprochen.

Das Problem ist, dass die meisten Leute es nicht richtig schreiben. Zum Beispiel: Das Standardwort für "Lied" ist "këngë" und so wird es in den Schulbüchern und in jedem anderen ernsthaften gedruckten Buch geschrieben. Der durchschnittliche Sprecher würde das Wort "këngë" jedoch sehr selten für den täglichen Gebrauch verwenden. Wenn wir beispielsweise davon ausgehen, dass 100 Personen bei Google nach "këngë" suchen möchten. Ich würde sagen, nicht mehr als einer von 100 würde "këngë" eingeben. Und rund 80% von ihnen würden "keng" eingeben.

Die Frage ist also: Wenn ich einen Blog habe, in dem ich über Songs spreche und das Wort Song als "këngë" in meinen Inhalten schreibe, würde ich Benutzer anziehen, die nach "keng" suchen?

Ein lokales Google für meine Sprache existiert (google.al), wenn das hilft.

seo keywords language multigoodverse
quelle

Verwenden Sie beide in Ihrem Inhalt: "Keng (auch bekannt als këngë) ....".

John Conde

@JohnConde, meinst du manchmal këngë und manchmal keng oder këngë im Text und keng für Tags?

Multigoodverse

Mehr oder weniger. Ohne den Inhalt zu sehen, kann ich keine konkreten Beispiele nennen, aber Ihr Ziel ist es, einen Weg zu finden, um beide auf natürliche Weise auf diese Seiten zu bringen. Eine Möglichkeit, Tags zu verwenden, besteht darin, das title-Attribut der span- oder anchor-Tags zu verwenden, um darauf hinzuweisen, dass es sich um Synonyme handelt. ( <span title="keng">këngë</span>). Missbrauche es nicht, aber wenn du das auf jeder Seite mit gut geschriebenem Text machst, kannst du von beiden Schreibweisen profitieren.

John Conde

Sie sollten jedoch zumindest in Ihrer Rechtschreibung konsistent sein. Ich denke, es ist falsch (in jeder Sprache), "manchmal" in die eine und "manchmal" in die andere Richtung zu buchstabieren. Aber ja, wie John vorschlägt, müssten Sie wahrscheinlich immer noch beide auf die Seite bringen, wenn es sich um ein Wortsynonym handelt, das Google möglicherweise nicht kennt?

MrWhite

Verdammt gute Frage !!

Closetnoc

Antworten:

Ich spreche kein Albanisch, aber ich habe einen kleinen Test durchgeführt google.al. Wenn ich kengin das Suchfeld tippe, bietet es mir kengeund keng popullorein das Dropbox.

keng populloregibt viele Musikvideos zurück und einige enthalten die këngëSchreibweise in ihrem Titel.

Dies bestätigt, was ich dachte. Google kann mit falschen Schreibweisen in Ihrer Sprache umgehen. Wenn ich du wäre, würde ich mich an die richtige Schreibweise halten.

Jérôme Verstrynge
quelle

Die Ergebnisse für keng populloreunterscheiden sich von den Ergebnissen von këngë populloretatsächlich, oder zumindest haben sie einen anderen Rang.

Multigoodverse

Ja, aber das ist bei Google in allen Sprachen immer der Fall. Genaue Übereinstimmungsschreibweisen erhalten eine etwas höhere Rangfolge als leicht unterschiedliche Schreibweisen, jedoch nicht immer. kenge und këngë werden als zwei verschiedene Abfragen betrachtet, auch wenn sie ähnliche Ergebnisse liefern. Sie können nichts dagegen tun.

Jérôme Verstrynge

Das bedeutet also, dass jemand, der keng populloreSeiten mit durchsucht , kengeinen höheren Rang hat. Die meisten suchen keng, sodass Sie als Webmaster viel Publikum verlieren, wenn Sie sie këngë in Ihren Inhalten verwenden.

Multigoodverse

Es geht nicht nur um Rechtschreibung. Wenn der Inhalt des këngë-Ergebnisses interessanter ist als der Inhalt der kenge-Ergebnisse (dh Benutzer bevorzugen es), stuft Google këngë-Ergebnisse höher ein als kenge-Ergebnisse, wenn Benutzer nach kenge suchen. Ich hätte genauer sein sollen. Zu Beginn erhalten Kenge-Seiten etwas mehr Aufmerksamkeit als Kenë-Seiten, aber das bedeutet nicht, dass sie den Ranglisten-Kampf langfristig gewinnen werden. Es ist die Qualität des Inhalts, die gewinnt, und die Benutzer entscheiden.

Jérôme Verstrynge

Das macht Sinn.

Multigoodverse

Sie sollten immer die richtige Schreibweise und Zeichensetzung für die Zielsprache verwenden. Definieren Sie von dort aus die richtigen Sprachhinweise in den Meta-Tags auf Ihrer Seite. Wenn Sie über häufige Rechtschreibfehler besorgt sind, können Sie auch auf die in den Meta-Tags in der Kopfzeile verweisen.

Moderne Suchmaschinen wie Google interpretieren Rechtschreibfehler und bieten basierend auf dem Kontext Ergebnisse in der richtigen Schreibweise. Das heißt, wenn Sie bei Google.al sind und "keng" eingeben, weiß Google je nach Kontext, dass Sie wahrscheinlich "këngë" gemeint haben.

zB mit Englisch:

<meta http-equiv="content-language" content="en" />
<meta http-equiv="language" content="en" />
<meta name="description" content="brief description text that might have alternate spellings, punctuation is ok here." />
<meta name="keywords" content="list of critical keywords including correctly and incorrectly spelled variants, with and without diacritics Don't just load this with everything, no punctuation except comma separators." />

Das Mischen von Schreibweisen in und aus Tags / Kreuz-Tags, wie in einem Kommentar zum OP vorgeschlagen, kann Ihren Inhalt tatsächlich verwässern und das Risiko, als irreführend identifiziert zu werden. Tu das nicht.

Bryan C.
quelle

Ich bin mir nicht sicher, ob eine Sprache mit nur 7 Millionen Sprechern eine gute Rechtschreibprüfung oder viel Unterstützung von Google haben würde.

Stephen Ostermiller

So funktioniert das System nicht wirklich. Während Google Menschen anstellt, um die Ergebnisse zu optimieren. Der größte Teil des Abgleichs erfolgt programmgesteuert. Dies führt zu einer Situation, in der Google dies als die richtige / primäre Schreibweise wahrnimmt, wenn fast jeder das Wort in eine Richtung schreibt (nicht nur online, sondern in Links, Büchern, Nachrichten usw.) und es falsch ist Konzept hinter einer Google-Bombe).

Bryan C.

Google verwendet auch den Kontext. Aus diesem Grund kann beispielsweise auf Englisch normalerweise erraten werden, ob sie, ihre und dort sind, wenn Sie das falsche Wort in einem Satz missbrauchen. Ein Problem besteht darin, dass keine Beispiele der Muttersprache in irgendeiner Form vorhanden sind, aus denen Regeln generiert werden können.

Bryan C.

Je nachdem, worum es auf Ihrer Website geht, sollten Sie einen Glossarabschnitt für mindestens Ihre häufigsten Keywords erstellen. Sie können dann auf und von diesem Inhaltssilo verlinken. Auf diese Weise erhalten Sie Datenverkehr von beiden und es wäre kein Spam, da Sie die Terminologie aufklären oder klären.

Zum Beispiel:

Offizielle Amtszeit
Gemeinsamer Begriff
Definition
Satzbeispiel
Link zu Website-Inhalten rund um diesen Begriff

David Garcia
quelle