Ich habe mit meinem 10-jährigen Sohn tagsüber eine Fernsehsendung über asiatisches Essen gesehen. Einer der Moderatoren sagte, während er sich ein sehr schönes Stück frischen Thunfisch ansah: "Ich hatte gerade ein Sushigasmus."
Mein Sohn fragte mich, was Sushigasmus bedeutet.
Ich musste innehalten und über meine Antwort nachdenken. Ich hatte das Gefühl, dass die Erklärung der Ursprünge des Portmanteaus uns zu einem weiteren Gespräch führen würde, das ich noch nicht mit ihm führen möchte.
Ich dachte dann daran, einfach zu sagen, dass er meint, er sei sehr aufgeregt über das Sushi. Dies führte mich jedoch zu Spekulationen darüber, dass mein Sohn es auf sich nehmen könnte, das beleidigende Suffix anderen Wörtern in der Schule und an anderen Orten hinzuzufügen. Das wäre eindeutig unangemessen und es wäre schwierig, ihm zu erklären, warum, was zu Verwirrung führen würde.
Ich beendete die Situation, indem ich nur sagte, dass es schwer zu erklären ist, aber ich werde darüber nachdenken.
Wie soll ich meinem zehnjährigen Sohn die Bedeutung von "Sushigasm" erklären?