Wie kann man die Sprachbarriere überwinden, wenn man Frankreich und Spanien besucht?

24

Ich reise möglicherweise geschäftlich nach Frankreich und Spanien, und ich werde wahrscheinlich ein wenig Vergnügen mit dieser Geschäftsreise vermischen.

Ich erwarte nicht viele Sprachprobleme während der Geschäftsgespräche.

Wenn ich jedoch Sightseeing mache oder die Landschaft erkunde, bin ich sicher, dass ich auf die Sprachbarriere stoße, da ich weder Französisch noch Spanisch spreche.

Ich glaube nicht, dass ich genug Zeit habe, um viel mehr als ein paar grundlegende Sätze zu lernen.

Welche Übersetzungstools könnte ich verwenden, um mit den Einheimischen zu kommunizieren, wenn ich durch das französische und spanische Land reise?

france spain language-barrier spanish-language french-language Raj More
quelle
8
Ein Tipp: Respekt für die Landessprache zu zeigen, wird Sie bei den Einheimischen immer einschmeicheln, aber wenn Sie in Barcelona sind, ist Spanisch nicht die Landessprache und die Einheimischen fühlen sich möglicherweise eher abgeneigt als Englisch gegenüber.
Hippietrail
@hippietrail Ich bin Spanier und was Sie "Respekt" für die Sprache in Katalonien nennen, ist in der Tat "Respektlosigkeit", die sie für die spanische Sprache haben, die sie auch haben. Aber das ist ein sehr langes Gespräch, um es auf einen Kommentar zu schreiben. :)
SERPRO
1
In Frankreich ist es unglaublich wichtig, IMMER BONJOUR ZU SAGEN. Es ist schwierig, diese sozialsprachliche Situation vollständig zu erklären, aber so einfach ist das - sagen Sie immer Bonjour. Für alle, zu jeder Zeit, egal was passiert! Solange Sie das tun, werden Sie eine tolle Zeit haben.
Fattie
Die einzigen Personen, mit denen Reisende sprechen müssen , sind Einwanderungsbeamte, die normalerweise Englisch sprechen. Mit allen anderen kann in Handzeichen gesprochen werden, so ziemlich überall auf der Welt :)
JonathanReez unterstützt Monica

Antworten:

22

Ich würde ein paar Dinge vorschlagen:

  • Lernen Sie, wie man sagt "Sprechen Sie Englisch?" - "Parlez-Vous Anglais?" und "¿Hablas inglés?"
  • Lernen Sie einige grundlegende Aussprachen in den beiden Sprachen (sie mögen dieselben Buchstaben haben, aber sie klingen nicht immer gleich!). Lesen Sie sich eine Anleitung durch und hören Sie sich einige Beispiele online an
  • Bringen Sie einen gemeinsamen Sprachführer und ein Taschenwörterbuch mit
  • Lernen Sie Hallo, bitte, danke etc

Dann, wenn du da bist:

  • Beginnen Sie im Allgemeinen mit den wenigen Wörtern in Französisch / Spanisch, die Sie kennen, und wechseln Sie dann zum Sprachführer
  • Sobald Sie nicht weiterkommen, fragen Sie (in ihrer Sprache!), Ob sie Englisch sprechen (siehe oben)
  • An diesem Punkt können Sie in der Regel auf Englisch wechseln, und sie werden es zu schätzen wissen, dass Sie es versucht haben
  • Wenn nicht, zeigen Sie auf Elemente im Sprachführer
  • Holen Sie sich das Wörterbuch für alle problematischen Wörter (am häufigsten finde ich, sind Gerichte und Zutaten in Restaurants)

Und zum Schluss, genießen Sie Ihre Reise!

Gagravarr
quelle
10
Ein Tipp: Sagen Sie niemals "Parlez-Vous Anglais?" oder "¿Hablas inglés?" als Ihre erste Frage, es sei denn, Sie haben ein dringendes Bedürfnis, Höflichkeiten auszulassen. Ich finde die Einheimischen ausnahmslos freundlicher und offener, wenn ich mit Hallo und einem gebrochenen Versuch beginne, etwas in ihrer Sprache zu sagen, bevor ich nach ihrem Englisch frage. Bis zu diesem Zeitpunkt sind sie normalerweise auf Englisch umgestiegen, wenn sie in der Lage sind. In der Tourismusbranche spricht man Englisch, aber die Menschen, die in touristischen Gebieten leben, haben im Laufe der Saison die Nase voll von ignoranten Touristen.
Hippietrail
Ich stimme zu, fange auf jeden Fall mit ein paar einfachen Wörtern in der Landessprache und / oder aus dem Sprachführer an und frage nur nach Englisch, wenn das nicht funktioniert (und vorausgesetzt, sie haben noch nicht gewechselt!)
Gagravarr
17

Ich finde es relativ einfach, einen Englisch sprechenden Menschen in Frankreich oder in Spanien zu finden. Laut dieser Tabelle sprechen 36% und 27% Englisch. Es scheint mir manchmal, dass sie einfach nicht gerne Englisch sprechen, weil sie es respektlos finden, dass Sie ihre Sprache nicht verwenden. Nach meiner Erfahrung können Sie nach ein paar Sätzen auf Englisch wechseln, wenn Sie ein paar Sätze lernen und die Konversation mit Französisch oder Spanisch beginnen.

Natürlich kann ein Reiseführer oder ein Wörterbuch dabei helfen.

asalamon74
quelle
3
Ich persönlich fand das besonders zutreffend in Paris (nicht abfällig, sie mögen nur ihre Sprache). Das ländliche Frankreich war für mich größtenteils einfacher, ohne Französisch auszukommen.
Beaker
1
@Ginamin: Ich fand das genaue Gegenteil: In den großen Städten Frankreichs und Spaniens sprachen mehr Menschen Englisch (oder waren bereit, Englisch zu sprechen) als im ländlichen Frankreich und Spanien.
ESultanik
IME ist es das Gegenteil. Die Franzosen können zwar Englisch, aber nicht so viel. In Spanien haben sie nicht so gutes Englisch.
Rory
Wie @RoryMcCann zeigte, haben wir in Spanien normalerweise nicht genug Englisch, um eine ordentliche Konversation zu führen, obwohl viele Leute in der Lage sind, einige englische Wörter zu sagen, die in vielen Fällen hilfreich sein können. Mein Tipp ist, dass Sie einige grundlegende Sätze mitbringen in ihrer Sprache, falls Sie diese hören, können Sie versuchen, mit Ihren eigenen Worten oder vielleicht Gesten zu antworten .. :)
SERPRO
11

(Da ich Franzose bin, spreche ich nur für Frankreich)

Jugendliche lernen in der Schule mindestens eine Fremdsprache, in der Regel Englisch. Sie sollten zumindest einige kurze Sätze verstehen, wenn sie langsam gesagt werden. Seien Sie mit ihrem starken französischen Akzent nett.

In Toulouse, wo ich wohne, gibt es eine große Studentenbevölkerung, darunter auch ausländische Studenten, die möglicherweise gutes Englisch sprechen. Sie können auch deutsche und britische Leute finden, die für einen großen Flugzeugbauer (nicht Boeing) arbeiten und in der Lage sind, sich auf Englisch zu unterhalten.

Erwarten Sie nicht, dass Verwaltungsangestellte und ältere Menschen Englisch verstehen.

Wie auch immer, die meisten Menschen sind hilfsbereit und wenn Englisch nicht funktioniert, funktioniert nonverbale Kommunikation immer.

mouviciel
quelle
Es ist auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass Sie, wie es bei der überwiegenden Mehrheit der Menschen auf der ganzen Welt der Fall ist, mehr von einer Fremdsprache verstehen, als Sie in der Lage sind, sie klar zu sprechen. Es geht in beide Richtungen, sodass beide Sprecher häufig ihre Muttersprache verwenden können. Das Vokabular und die Grammatik (natürlich innerhalb des Rahmens) zu "verfälschen" und sich die Mühe zu machen, langsam zu sprechen, hilft viel, fand ich, und Mimik und Handgesten zu verwenden, vermittelt auch viele Informationen.
Patrice M.
6

Wenn Sie sich in einer großen Stadt oder einer Tourismuszone in Spanien befinden, können Sie versuchen, Englisch zu sprechen, da die meisten Leute es verstehen. Aus touristischen Orten und mit älteren Menschen ist es schwieriger, aber nicht unmöglich, jemanden zu finden, der Englisch versteht.

Ein Hinweis ist, für die Leute, die nur ein wenig Spanisch verstehen (aber nicht viel), wenn Sie kein Wörterbuch haben oder nach einem Platz fragen, können Sie versuchen, es in eine Zeitung zu schreiben.

Für Spanier ist es einfacher, auf Englisch zu lesen, wenn sie Englisch hören (die Aussprache ist der schwierigste Teil, um Englisch für Spanier zu lernen).

user674887
quelle
4

Ich habe ein französisches und spanisches Buch im Taschenformat von Berlittz bekommen, als ich kürzlich in Frankreich und Spanien war. Es gibt ein paar Sätze, die hilfreich sind, um sie zu kennen. Aswell as Hallo / Danke, Folgendes ist hilfreich:

  • "Gut, sehr gut". (Kompliment an die Kellner / das Restaurant machen den Kellner / usw. wie Sie)
  • "Hast du bitte einen Tisch für X?"
  • "Die Rechnung bitte"
  • "Hast du für heute Nacht ein Zimmer für X?"
Rory
quelle
Fragen Sie einen Kollegen vor Ort, wenn Sie das erste Mal im Land sind. Wenn es die Zeit erlaubt, zeigen Ihnen die meisten Menschen gerne ihr Land (ob einheimisch oder adoptiert) und können Ihnen schnell die Grundlagen für das Herumgehen und das Bestellen von Grundbedürfnissen erläutern, indem sie es Ihnen zeigen und Sie mit einem Sicherheitsnetz üben lassen.
Patrice M.
1

Ihre Frage ist sehr weit gefasst und nicht sehr spezifisch. Wonach wirst du suchen? Wie lange bleibst du in Ländern? Was willst du dort machen?

Auch wenn Sie die Sprache nicht kennen, können Sie einige praktische Gesprächsmethoden anwenden - Gesten, Bilder usw. Ich empfehle Ihnen nicht, einige Bücher oder ähnliches zu verwenden - Sie würden definitiv nicht verstehen, was andere Leute sagen, und es wird Missverständnisse geben.

Ich denke, Sie sollten die Reiseführer für Ihre Reise sowohl in Ihrer Sprache als auch in Ihrer Landessprache besorgen - nur, um die Suche während der Besichtigung zu vereinfachen.

VMAtm
quelle
Warum abstimmen? Kommentar bitte.
VMAtm
2
Dies ist sehr allgemein und als Kommentar zu der Frage besser dran. :)
Ankur Banerjee
1
Tut mir leid, ich denke nicht, dass dies eine echte Antwort ist und hätte ein Kommentar sein sollen, obwohl ich dem Punkt zustimme, dass die Frage zu weit gefasst ist.
Hippietrail