Disqus - mehr Optionen beim Anpassen des Textes des Links zur Anzahl der Kommentare?

9

In mehreren Sprachen (z. B. Polnisch) werden mehr als drei grammatikalische Fälle für Zahl und Substantiv verwendet, während Disqus nur die Fälle "0", "1" und "mehr" unterstützt. Was ist der einfachste Weg, um korrekte Texte des Links zur Anzahl der Kommentare in solchen Sprachen in Disqus zu implementieren?

Im polnischen Kommentar

  • für 1 geht komentarz ,
  • 2-4 und diejenigen, bei denen Nummer mod 10 2-4 komentarze ist ,
  • 0, 5-21 und diejenigen, bei denen die Nummer mod 10 5-9 oder 0-1 komentarzy ist .
localization disqus Maciek
quelle
5
Dies ist wahrscheinlich eine Frage / Feature-Anfrage, die an Disqus gerichtet werden sollte.
Vidar S. Ramdal
Kannst du die Platzierung nicht tauschen, so dass es so etwas wie "Kommentare: NUMMER" ist?
Ja, ich kann, aber ich möchte das Format der ursprünglichen "NUMBER Kommentare"
beibehalten

Antworten:

1

Möglicherweise können Sie dem polnischen Übersetzungsteam beitreten und zusätzliche Übersetzungen für die von Ihnen gesuchten Fälle bereitstellen.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

Wenn das Tool selbst jedoch nur aus drei bedingten Fällen besteht, muss Disqus sprachspezifische Fälle innerhalb von "more" im Tool selbst hinzufügen, bevor Sie diesen Zahlen Übersetzungszeichenfolgen zuordnen können.

Sie haben eine Community-Site, die ein guter Ort sein könnte, um Ihre Bedürfnisse zu sozialisieren.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

Matt
quelle