Ich besuche bald Japan. Ich habe einen Sohn, der noch nicht 16 ist.
Ist es in Ordnung, wenn ich nach 23:00 Uhr mit ihm einkaufen gehe oder mit ihm auf öffentlichen Straßen spazieren gehe? In dieser Zeit schreibt die japanische Regierung den Jugendlichen vor, außerhalb ihres Zuhauses zu sein?
除学习等特殊原因外，在晚23时至次日凌晨4时的深夜时间内，禁止16岁以下的青少年离家外出bedeutet, dass es Teenagern unter 16 Jahren, außer aus Gründen wie dem Studium, untersagt ist, zwischen 23.00 und 4.00 Uhr nicht zu Hause zu sein.Antworten:
Wie in der Antwort von fkraiem ausgeführt , gilt die einschlägige Gesetzgebung nur in Tokio (obwohl nicht wenige andere Orte ähnliche Gesetze haben). Hier ist der betreffende Abschnitt:
Eine schnelle, schlampige und unvollständige Übersetzung:
Jetzt ist der Wortlaut hier etwas mehrdeutig, aber nach Rücksprache mit Japanisch.SE sind die beiden Klauseln in Abschnitt 1 unabhängig und ein Jugendlicher benötigt daher sowohl die Erlaubnis des Vormunds als auch einen guten Grund, nachts unterwegs zu sein - auch wenn er körperlich begleitet wird vom Vormund . "Sightseeing" und "Shopping" wären wahrscheinlich keine guten Gründe, obwohl z. "Zum Flughafen gehen" würde es sicherlich.
Das ist die Rechtstheorie. In der Praxis sehe ich keine japanischen Polizisten, die nachts einen Elternteil mit ihren Kindern aufhalten, es sei denn, sie sind in Kabukicho, um einen rosafarbenen Salon oder so etwas zu betreten - und der Rest der Verordnung umreißt eine ganze Reihe von Orte, an denen Jugendliche nachts nicht erlaubt sind, einschließlich Kinos und praktisch aller Arten des Nachtlebens. Obwohl Geschäfte und Straßen der Stadt, sind nicht auf der Liste, und wenn Sie waren auf der Straße angehalten, die Aussage „wir gehen nach Hause / ins Hotel“ würde aller Wahrscheinlichkeit nach mehr als ausreichend.
Aktualisiert nach Klärung von Japanese.SE.
quelle
Die einschlägigen Rechtsvorschriften finden Sie hier (auf Japanisch). Dies gilt nur für Tokio. Die Gesetzgebung in allen anderen Präfekturen ist ähnlich, kann jedoch in einigen Details abweichen.
Grundsätzlich ist es für Eltern "illegal", einem Minderjährigen zwischen 23:00 und 04:00 Uhr das Ausgehen zu gestatten, es sei denn, er geht zur Arbeit / Schule oder aus einem anderen "berechtigten Grund". Was einen "berechtigten Grund" darstellt, ist wie üblich nicht näher spezifiziert und dem Urteil von Polizeibeamten / Richtern / etc. Überlassen. Ich setze "illegal" zwischen Anführungszeichen, weil die Verordnung besagt, dass Sie es nicht tun dürfen, aber es ist nicht klar, wie hoch die Strafe ist, wenn überhaupt. Es ist auch nicht klar, ob Hotels als "zu Hause" gelten, daher ist es möglich, dass er technisch sowieso nicht zu Hause ist.
Bearbeitet, um hinzuzufügen: Es gibt einen Unterschied in der Interpretation zwischen jpatokal und mir. jpatokal übersetzt Klausel 1 korrekt so, dass ein Elternteil einen Minderjährigen nicht ohne "guten Grund" zwischen 23.00 Uhr und 04.00 Uhr auslassen darf. In seinem Kommentar unter seiner Übersetzung fügt er jedoch "von selbst" hinzu. Soweit ich den japanischen Text verstehe, gibt es keinen Grund, dies hinzuzufügen, und Satz 1 gilt gleichermaßen, unabhängig davon, von wem, wenn überhaupt, der Minderjährige begleitet wird.
Artikel 2 verbietet es jedem, einen Minderjährigen ohne "guten Grund" oder Einverständnis der Eltern zu begleiten. Vermutlich liegt hier die Messlatte aus "guten Gründen" höher, da hier jeder ohne Einverständnis der Eltern minderjährig ausreisen kann, im Extremfall sogar trotz elterlicher Einstellung. In normalen Situationen ist jedoch die Zustimmung der Eltern erforderlich, und wenn Eltern dies ohne triftigen Grund angeben, verstoßen sie gegen Klausel 1.
Andere bearbeiten: Ich werde auch hinzufügen, dass der Balken für einen "guten Grund" in Klausel 1 wahrscheinlich ziemlich niedrig ist. Gestern gegen 11:30 Uhr, kurz nachdem ich diese Antwort zum ersten Mal veröffentlicht hatte, ging ich zum Supermarkt, um ein paar Snacks für die Nacht zu holen. Es gab einen Jungen, der wahrscheinlich nicht älter als 10 war, und sein Vater kaufte auch Sachen, und die Angestellten sagten nichts. Daher ist es wahrscheinlich sinnvoll, hungrig zu sein und Lebensmittel kaufen zu müssen. (Ich bin nicht in TOkyo, aber das Gesetz, in dem ich lebe, ist ähnlich.)
quelle
Solange der Junge von einem Erwachsenen begleitet wird, ist es in den meisten Fällen kein großes Problem, spät in der Nacht auf öffentlichen Straßen in Japan zu gehen. Wenn Sie Pech haben, könnte ein Polizist Sie anhalten und ein paar Fragen stellen, aber es ist unwahrscheinlich, dass etwas Schlimmeres passiert. Es ist auch in Ordnung, bestimmte sichere Geschäfte wie Convenience-Stores zu betreten.
Aber ich empfehle nicht, Ihr Kind in bestimmte Rotlichtviertel wie Roppongi oder Shinjuku zu bringen. Es kann sowohl physisch als auch rechtlich ein Risiko darstellen. Ich bin nicht besonders gut in juristischen Gesprächen, aber laut diesem japanischen Anwalt halte ich die Interpretation von @fkraiem für richtig:
Wenn Sie gegen dieses Gesetz verstoßen, können Sie theoretisch mit einer Geldstrafe von bis zu 300.000 Yen belegt werden. (Weil Ihr Sohn jünger als 16 ist. Seltsamerweise gibt es eine schriftliche Strafe für Jugendliche unter 16 (nicht 18). Siehe Abschnitt 26 bis 5.) Aber ich denke, das Schlimmste, was in Ihrem Fall tatsächlich passieren kann, ist, dass die Polizei Der Beamte fordert Sie auf, sofort mit Ihrem Sohn in Ihr Hotel zurückzukehren.
Und viele Geschäfte und Einrichtungen verweigern nach 23 Uhr den Zutritt von Personen unter 18 Jahren, auch in Begleitung eines Erwachsenen. Das ist eine Regelung, die dem Laden auferlegt wird. Zu diesen Geschäften / Einrichtungen zählen Restaurants, die Alkohol anbieten (auch bekannt als Izakaya ), Kinos, Karaoke- Boxen und Spielhallen.
quelle